逝于1921年,争议到2024年|严复|郭嵩焘|梁启超|天演论|戊戌变法...

每次郭嵩焘与英国官员会谈,都会叫上严复一同前往,夸他英语说得溜,能力“胜于译员”。在法国巴黎,严复还跟着郭嵩焘参观了正在举办的万国博览会。郭嵩焘与严复的关系可谓亦师亦友。这位洋务派的开明长者写信给朋友,颇为自谦地说:“有出使兹邦,惟严君能胜其任。如某者,不识西文,不知世界大事,何足以当此。”...

活得黑白分明,是一种敌意

其次,通常梦会将潜意识里压抑的内容重新演绎出来,自恋类型的来访者的梦里也许会表达对好客体的敌意,也就是对咨询师的敌意,或许会将咨询师投射成坏人。而治疗中非常重要的一点,就是涵容并抱持来访者扔给咨询师的投射。以咨询师为中心的诠释,正是为了达到涵容和抱持的目的。因此,当咨询师体验到来访者投射时,很重要...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

设为星标不错过每一期好书推送“我阅读我推荐”全民荐书活动探照灯好书7月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那...

熟悉的陌生人:“文人”大卫·休谟

中译本截取了其中几段翻译:“以普通世人而论,休谟之享大名原在其所制之历史(以历史而论,休谟之作已成陈迹,其唯一可纪者不过是其文字之雅洁整饬而已),从前此种见解,今日则与之相反,有人谓康德之精神的祖先之休谟驾过舆罗伯特(Robertson)及吉本(Gibbon)为劲敌之休谟矣(殆谓哲学家休谟驾过舆历史家休谟)。”这篇...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...

布林肯丛林法则讲话之谜,他到底有没有说“人为刀俎我为鱼肉”?

菜单在英文里有利用的引申含义,点菜要看菜单就像在选谁办事情一样(www.e993.com)2024年11月3日。onthemenu在菜单上,也就是说能被利用。结合这两个引申含义,这句话的正确翻译应为:如果没有影响力,就会被利用。这句话布林肯经常说,并不针对任何国家,而是用来表达国际关系中保持参与和交流的重要性,很大程度上是为了驳斥美国国内的孤立主...

谢来辉:制造敌意的翻译——以《百年马拉松》为例谈误译如何对国际...

白邦瑞对“韬光养晦”的常见英文翻译(keepalowprofile)极不满意。白邦瑞认为，“韬光养晦”作为“战国时期的名言，是指隐藏野心，储藏实力(hideyourambi—tionsandbuildyourcapability)”。按照白邦瑞的理解，“韬光养晦”战略方针的真实含义是为了在能力不足时掩盖真实的复仇意图，他认为对此更为准确的...

外网讨论:中国改成西式民主,就能消除美国敌意?她最适合回答

她(昂山素季)曾被视为民主的典范,甚至因为给缅甸带来了“民主”而获得了诺贝尔和平奖。在掌管权力后,她拒绝完全接受西方的发展/增长模式,并决定参与、接受中国的“一带一路”倡议。从那以后,美国便一直对缅甸怀有敌意,她持续被英文媒体以若干/罗兴亚族问题中伤和妖魔化。

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

英文演讲原文:Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaitingplicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.I'vejustreceivedacallfromsecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulatedherandherfamilyona...

万万没想到:这18个外语词没有英文翻译

万万没想到:这18个外语词没有英文翻译1.Mamihlapinatapei(Yagan):Thewordless,yetmeaningfullooksharedbytwopeoplewhobothdesiretoinitiatesomethingbutarebothreluctanttostart1.Mamihlapinatapei(雅冈语):两人相视、默不出声却意味深长,都想开口说点什么,但都不愿意先开口...