编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

而我把它翻译回中文之后,感受上就没那么严重看到用英语表达这些内容时,我感受到一种陌生化的冲击。原来我们当时用了“神”这么一个对于其他文化的人们来说真的十分严肃的词来表达学生的一种状态,是不是正因如此才导致了以姜以琳为代表的外国研究者在研究中国社会的时候,如此在意这个分层体系,因为我们的语言给他们造...

【佳作评介】推进科学研究与科学普及的无缝连接——以《深海浅说...

源头几乎都是英文,第一个人翻译错了,大家都跟着错。深海科学在我国是个新领域,这种现象更加严重。实际上,深海也是科学界进展最快的领域之一,许多新发现、新问题都足以引起社会兴趣,都有巨大的科普潜力,都要求有人直接从新近的国际文献引进。再有就是科普介绍的深度。通常的科普文章只讲发现的结果,不讲发现的过程。

facing the future课文翻译

Asmanyofusalreadyknow，havingplansinplaceforthefutureisnoguaranteethattheywillbecomereality.Inthisrespect，somepeoplearemorefortunatethanothers，ascanbeillustratedbycomparingthelivesoftwofamousauthors，born40yearsapart.Althoughtheysharedthesame...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

曾任中科院上海硅酸盐研究所生物材料临床研究中心主任,现任材料类英文学术期刊npjComputationalMaterials主编助理,在医用骨修复材料的血管化、促钙化方面和医用血管材料的制备、抗钙化方面发表数十篇SCI论文,授权发明专利4项,涉及骨质疏松和心血管疾病的防治。科普工作获上海市科普教育创新奖(国家科技部备案),以及多项中国...

2023年中国网络文学发展研究报告

机器翻译是人工智能神经网络(和ChatGPT同属一个技术路径)最早取得重大突破的应用之一,自2013年以来,随着DeepL、谷歌翻译、百度翻译等一系列老牌翻译工具陆续完成技术迭代,机器翻译也逐步具备了与普通人工翻译一较高下的水准(www.e993.com)2024年11月10日。巧合的是,中国网络文学作品在英语世界的传播,正是兴起于这一时期。然而,当时包括Wuxiaworld在内...

反响| 加强科技攻关发展新质生产力 重庆“硬核科技”不断问世

这款检测系统将传统的微生物鉴定时间,从数小时大幅缩短至几分钟,为微生物实验室的工作效率带来质的飞跃。产品先进的一体板设计和无尘风道电路,以及从核酸序列到蛋白翻译后修饰再到质谱峰的正向建库技术,都让国产质谱产品的整体性能接近国际水平。18兆瓦海上风电机组。

SSL星际2联赛Stats夺冠:很不习惯当韩国赛区第一人

以下是采访全部内容(翻译:Wooyeon):问:继在GSL夺冠之后又取得了SSL冠军,对此有什么感言?答:最后的瞬间看到对手打出GG的一刻,我都要哭出来了。为了今天我真的准备得很努力。我认为一切成功都缘于我的努力训练。问:比起GSL夺冠,今天的冠军似乎更让人感动...

“三体”英文是Three Body没人嘲,“满江红”翻译成却笑疯了?

小人”这个词翻译成“smallman”，此外，英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用，理解为...

“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...

三体问题的英文为“thethree-bodyproblem”,三个天体的问题;“body”指的就是“天体”,包括黑洞、恒星、行星、卫星等等。华裔科幻作家刘宇昆在翻译《三体》时,对很多专有名词进行了巧妙的翻译。智子:Sophon三体世界中外星科技用来监视并封锁人类科技的智能机器,智子控制的拟人机器人,可视作三体人驻地球的大使,...