人物志Vol.70 崔健:强调代沟对两代人都不负责_影音娱乐_新浪网
而刚从美国回来,还没做主持人的査可欣,则帮崔健将剧本翻译成英文,为寻找国外投资而做案头工作。外界知道崔健要拍长片是2007年之后。那一年,崔健拍的7分钟短片《修复处女膜年代》在第12届香港独立短片电影节上展映。当时,崔健就对媒体表示7分钟的片长对他来说太短,想表达的都还没讲透,并透露自己的首部长片电影...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
因为感到中译哲学著作晦涩难懂,陈直希望能直接阅读英文著作。于是,高考英语100分出头的他,开始在打工和阅读的间隙自学英语。他从四六级单词背到托福、GRE,看语法书,还大量阅读英文小说和历史著作,逐渐地,他发现许多英文哲学著作反而比中文更容易读懂。关于《海德格尔导论》的翻译,陈直回忆:“2021年初,我又拾起...
在华日本人:是什么让我们选择留在了中国
我们制定了几个约定:不说别人的坏话,不取笑别人,尊重他人,不要不懂装懂等等。天天开会时一起念,一起进步。有些员工为了进一步发展,想学英文,我就给他们开了英语课,还有电脑课。我用心对待他们,他们也给我带来了很多回报。仅仅半年以后,那家店的销售额就翻了一倍,被美食杂志选为深圳最好的日本料理店之一。当...
有些夸奖,夸的是你奖的却是别人
如果不能改变别人夸奖的方式,也可以试试看去过滤这些夸奖,当别人说你可真靠谱真负责,心里把它翻译成我这件事情做的很专业,但是没关系下次偶尔不靠谱也不代表我不行。其实最重要的是发自内心的去夸赞自己,我看电影《穿prada的女王》里面有一个细节说女主托一个杂志社主编找一本书,男人后来在时装秀遇见他说要...
他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!
在他之前,也有很多翻译者试图将闻名中外的莎剧译成中文,以供国人阅读;甚至,当时的书局已经内定了一些大文豪例如郭沫若来翻译西方经典文学,其他人翻译的根本不会被认可。虽然当时的朱生豪只是一个小小的英文编辑,没有什么知名度;可他偏偏就是热爱着莎士比亚戏剧,于是决心将莎士比亚留下的37部戏剧全部翻译出来。
甘肃最传奇的人,翻译日本投降电文,夹边沟九死一生,却活过百岁
他,从小就很聪明,英文很好,还翻译了日本投降的英文电文(www.e993.com)2024年10月14日。他在甘肃夹边沟九死一生,最后活了101岁。他就是黄席群,一个世纪沧桑的传奇人物!末代进士,民国第一记者黄远生被称为“民国第一记者”,他也是第一个被狙杀的自由主义记者,还是中国新闻通讯报道的奠基人。他与邵飘萍、林白水一起,被誉为“民国...
清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!
多少人留学国外不回来。然而英若诚却在学成后,放弃继续在剑桥深造,选择回国就读于西南联合大学,钱钟书成为他的老师。名师出高徒,钱钟书作为一代国学大师,英若诚学到老师的一身文学本领,走上一条辉煌的文艺之路。还未大学毕业,英若诚就翻译了,...
《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见
“你说呢?”他显然是在对这个不明智的问题皱眉头。谈话中间,霍克思老是抱怨记忆不如以前。说到一些人名和书名,经常要我一同帮着想,才能回忆起来。但听到敏感提问,他回答的方式那么机智,让你不得不佩服他的敏锐思维和谦虚宽厚品格。闵福德的同事拿他翻译的《石头记》(他认为用英文直译“红楼梦”,会让读者产生悖...
Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事
,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”标记可查)。手机摄影比赛的“奥斯卡...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
▲柯夏智翻译的西川诗集《蚊子志》封面。亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源深厚,不仅娶了一位北京妻子,讲话带着浓郁的北方腔,还在...