作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁
作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁著名美籍华裔作家聂华苓于2024年10月21日在美国爱荷华家中逝世,享年99岁。消息来源为聂华苓的次女王晓蓝。聂华苓,1925年生于武汉,1949年与家人逃到台湾,因编辑《自由中国》受白色恐怖牵连,后赴美与丈夫PaulEngle创办影响力庞大的爱荷华大学“国际写作计划”。通过他们的“国际写作...
布莱希特走的是一条怎样的诗人之路?
这里必须提到翻译家黄灿然先生从英语转译、译林出版社于二○一八年首版的《致后代:布莱希特诗选》。黄灿然先生的英文转译本先声夺人,对布莱希特诗歌在中国的传播功不可没。也正是因为读了他的译本,我萌生了翻译布莱希特诗歌的念头。因为对于布莱希特这样一个伟大的德语现代诗人,除了冯至先生等德语前辈翻译家零星翻译的...
扯白||张艺谋儿子入社交界,王诗龄进贵族女校,名二代们烧钱的...
王诗龄但凡出镜,总是发箍、裙子、鞋子、包包,甚至首饰都搭配成套。▲王诗龄身着BabyDior连衣裙出席了由她主演的电影《宝贝当家》北京首映嘉年华。当然,这应该基本上是源于李湘的审美,毕竟李湘那么爱孩子,一个不差钱的白富美总想给孩子最好的,当然打扮也要是妈妈认为最时尚最洋气的。▲2013年李湘自曝一月消费超过...
王源MV里的暗戳戳的告白,白色的手指,英文翻译,太浪漫了!
同样这次的新歌《海风吹》英文名是“OceanWhisper”,王源去年《夏野了》专辑中的一部分也有“Whisper”,意为初夏私语,是王源初夏的怦然心动,是王源将青春故事里的小秘密告诉你。而今年这一字眼再次出现,无疑又是对粉丝的告白。王源对于艺术的理念很高级,总是在自己工作的方方面面里融入自己的艺术理念,(本文...
"white man" 竟然不是白人,超过9成的人都翻译错了!
黑人和白人的英文表达都要用到white和black,不过翻译黄种人不需要用yellow。这是因为黄种人分布很有规律,主要集中在亚洲,黄种人的地道说法就是Asian。例句:ManywhitepeoplehaveaRomannose.很多白人长了个高鼻梁。whitemoney≠白色的钱whitemoney合法收入;已支付税款的收入moneythatisearnedlega...
北京部分路牌英文翻译不一难倒老外
根据北京《公共场所双语标识英文译法》,地名通常采用英文直接翻译,英文单词首字母大写,其余小写(www.e993.com)2024年10月26日。Avenue(Ave)仅用于长安街CHANG'ANAve,平安大街PING'ANAve和两广路LIANGGUANGAve。街、大街译为Street(St),如隆福寺街LONGFUSISt,惠新东街HUIXINEastSt。
叙利亚第一夫人的翻译小姐姐!穿白衬衫白鞋清新淡雅,太有东方美
翻译者小姐姐是夫人在中国的第一叙利亚翻译。她穿着白色衬衫和白色鞋子,给人一种清新优雅的感觉。即使在欢迎宴会上,她也始终陪伴在阿斯玛身边。她精致迷人的脸庞在叙利亚夫人身后抢尽风头。如果她稍微打扮一下,绝对会和明星一样出色。不过,她有自己的工作,不会进娱乐圈当明星。这么漂亮的脸蛋,可惜了。总之,...
杨幂《翻译官》服饰:穿平价鞋配万元大衣 撞衫安迪
这一款衣服是《亲爱的翻译官》正式版海报的LOOK,杨幂穿起来非常好看吧?因为衣服也很贵!幂幂穿着的这款黑丝外套来自古驰(Gucci),衬衫来自思琳/赛琳(Celine),看起来就是一股贵气逼人的精英范儿。不过觉得买不起同款的同学不要难过,看见这双鞋没?是不是感觉也很贵的样子,哔宝告诉你,这双鞋居然是Zara(Zara)...
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
值得注意的是,在中文中带有“红”的字,在英文中并不都是翻译为“red”哦,例如:红糖:brownsugar红茶:blacktea红豆:lovepea红事:wedding红榜:honourroll红运:goodluck红利:dividendYellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。
鞋子不要买太多,今年流行这3款,精致百搭,走多远都不累脚
而且最开始乐福鞋是作为男鞋诞生在这个世界上的,乐福鞋英文是Loafer可以直接翻译成"浪子"或者"懒人",听这个翻译你应该就可以想到了,这款鞋是一个以舒适为主的平底、低帮、易脱掉的休闲鞋。随后Gucci带领乐福鞋正式回归时尚的舞台。那个时候马街乐福鞋是Gucci档案里最具有标志性的单品之一。在1979年,著名影星达斯汀...