2002年,韩国女总裁嫁给中国小伙,韩国总统亲自回信:我为你骄傲
想到刚才她用的是英文,自己在南京东南大学读书的时候学过一些,恰好听得懂,便礼貌地问道:你有什么事吗?女孩连比划带英文表示,自己口渴了想买一瓶水喝。一下子王程就明白过来了,大概是因为语言不通,女孩不知道怎么跟超市的工作人员沟通,才找上的自己。反正也不是什么麻烦事,便爽快地答应了,还拉起女孩的手,到...
傅佩荣:怎样让你的时间比别人多两倍?我有四句心得,送给你
我在大学时代就练习翻译,主要是从英文译为中文,所需用心的是理解英文与表达中文。英文提供内涵与思想,中文则侧重形式与技巧。翻译的目的是让不懂英文或没看到英文的人,可以理解原文的意思。由此,我养成了高度的同理心,就是很容易从读者的角度及眼光来看看自己所译或所写的东西。更重要的是,英文哲学作品中的...
72年中日招待会,周斌翻译出错,周总理却没批评:我看着不是错误
“我一生从事中日翻译工作,迄今为止,参加一小时以下的中日翻译近10000次,两小时以上的中日翻译约6000次,过去十年来发表有关中日关系史的演讲200余次。中日翻译,意味着中日有交流、交涉、谈判的需要。通过这个工作,我与日本各界要人都有接触,其中担任过首相的就有20多人。”周老曾亲历过中日关系恢复的进程,并有...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?
你是害怕说“不”的人吗?NVC帮助你有效拒绝
为什么大多数人都在写对生活说“行”,而我对“不行”这么感兴趣?这是因为我热衷于赋予所有人权力(www.e993.com)2024年10月26日。我意识到,在还未确认我的需求也被考虑到的时候就去答应别人某事,这种状况已经对我的人生产生了不利的影响,所以我想为自己和他人做一些改变。当你上次欲拒还迎的时候——如果你拒绝了,是否自己的某些需求本可以...
《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...
“最早的商量来源于电邮,当时安娜告诉我她正在翻译《射雕英雄传》。”在香港出生、长大的张菁长期从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,之前与安娜已经在翻译上合作过,两人既是同行也是朋友。直到2015年两人在上海的一次见面,安娜正式发出邀请,张菁几乎是毫不犹豫就答应了下来。"那是相当兴奋的,从小读金庸,但没有想过...
武汉生物工程学院:“四叶草”教师团队义务辅导学生英语十年
????“你想考上研究生吗?我来给你补习英语。”一次课后,王瑾把向甘驹叫出教室。起初,向甘驹有些腼腆拘谨,王瑾就逐词逐句带着他翻译,一道题一道题领着他写。????那年考研,向甘驹成功考上武汉大学,“我给瑾姐报喜的时候,感觉她比我还高兴”。
潘文国:书读古今 语通中外
回首过去,他不禁感叹:“我的‘古今中外’,其实在那时已埋下了种子。”60余年来,他先学英语,后教研汉语,研究语学,兼涉译学,跨入文学文化外译领域。九九归一,人生轨迹与事业发展的逻辑高度合一,经典外译成其“最好归宿”,他圆圆地画了一个完美的圈,恰如中国英汉语比较研究会前会长罗选民所言:“文国先生的学术...
“四叶草”教师团队义务辅导学生英语十年
王瑾有些坐不住了,这样一个有能力有素养的学生不应该让英语成为“拦路虎”。事实上,在这样的普通大学里,很多优秀的孩子都是英语“瘸腿”。“你想考上研究生吗?我来给你补习英语。”一次课后,王瑾把向甘驹叫出教室。起初,向甘驹有些腼腆拘谨,王瑾就逐词逐句带着他翻译,一道题一道题领着他写。