姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已
周文重先生提出要求后,就开始培训学员。他通常拿张报纸或外交口径材料,让学员一段段翻译成英文。他侧耳倾听,毫不留情地纠正错误,决不姑息。周文重是位有方法的“教头”,能随时指出学员的误译错译,并教他们如何翻。英翻中也是这样。此外,他还教大家如何做笔记等翻译技巧。姜江总是很感激周先生。一年就过去了...
“TICKETS & JIAZHI”?上海一地铁站英语翻译遭吐槽,回应:将优化
翻译写成了拼音“JIAZHI”。网友发帖称,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。有网友称,地铁站的标识牌英文和拼音混搭,好像不太妥当。也有网友表示“神奇,不相信”,加值...
尚能驾否?日本竟将“老司机”英文译成“烂司机”
日本竟将“老司机”英文译成“烂司机”新华网北京12月7日电日本京都一家驾照更新中心两个多月前刚开张就收到投诉——原来,中心一块电子屏上赫然将高龄司机的英文翻译成了“Terribledriver(糟糕的司机)”。行政服务部门这样明目张胆的歧视性言论错的离谱。但“离谱”背后,折射出的是高龄司机所牵动的种种矛盾...
考研英语二翻译能得多少分
在考研英语二翻译题中,平均分在7、8分左右。考生需要在180分钟内完成翻译题…1考研英语二翻译能得多少分研究生考研英语二翻译题是整个考试中的重要组成部分,翻译能力直接关系到考生的综合水平。在考研英语二翻译题中,平均分在7、8分左右。考生需要在180分钟内完成翻译题,根据评分标准分为四档。第四档(13-15...
你以为它只是个输入法,其实它还是个强大的翻译神器!
“语音翻译”是搜狗输入法语音输入中的功能,该功能采用了搜狗自研的机器同声传译技术,实现了输入法与机器翻译的完美结合,你只需对着手机说中文就可以实时翻译成英文,比较适合手动打字不方便的情况下使用。方法很简单,在任何需要英语的场景下,只要你打开搜狗输入法,长按语音按钮并上滑就会弹出“语种选择选项”,然后选择...
GB/T 44046-2024 英文版/翻译版 无损检测 金属磁记忆 焊接接头
GBT44046-2024英文版/翻译版无损检测金属磁记忆焊接接头检测无损检测金属磁记忆焊接接头检测1范围本文件规定了为保证焊接接头质量采用无损检测(NDT)磁性检测方法的金属磁记忆(MMM)技术的通用要求(www.e993.com)2024年9月17日。本文件适用于经各方同意的各种类型铁磁性管道、容器、设备和金属结构产品的焊接接头检测。
GB/T 4732.2-2024 英文版/翻译版 压力容器分析设计 第2部分:材
GBT4732.2-2024英文版/翻译版压力容器分析设计第2部分:材料压力容器分析设计第2部分:材料1范围本部分规定了采用分析设计方法设计的钢制压力容器受压元件用钢材允许使用的钢号及其标准,钢材的附加技术要求,钢材的使用范围(温度和压力)和许用应力,以及焊接材料的基本要求。
曹雪芹故居被指翻译错误:英文名成“蔡雪芹”
北京晨报现场新闻(记者张静雅)昨日有网友发微博称,北京植物园里的曹雪芹纪念馆门前的说明牌上将曹雪芹的拼音拼错了,曹的汉语拼音“cao”拼成了“cai”,曹雪芹成了“蔡雪芹”。对此,北京植物园工作人员表示会尽快核实后处理。昨天,一名网友将一张在北京植物园曹雪芹故居前拍下的英文翻译发到网上,并配文“曹雪芹纪念...
一千四百首杜诗如何译成英文
其中,翻译《三字经》的过程让我开始思考:《三字经》翻译成英文后,是否还能保持“三字”的形式,保留它特殊的文体并押韵合辙?带着这样的目标完成《三字经》后,我有意将同样的翻译原则应用于其他中国古典文化作品的翻译,而杜甫诗歌有其独特的风格和文字结构,非常需要运用这样的翻译方法。
朱婷全英文采访!不要翻译现场批女排4大缺陷,一点不给蔡斌面子
于是有国外的媒体特意去找朱婷做了一次专访,原本有朱婷的翻译,不过经过多年的留学生涯,朱婷的英语早已不用任何的翻译,直接对着外媒的问题做出了解答。原本翻译还打算把那个记者的问题翻译成朱婷,朱婷却是一脸笑容地说道:“行,行,行。”大婷很快回复道:“我不得不说,日本女子排球队确实很优秀,对方的防御也...