“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?

大家知道hold这个词最基本的意思是"拿着",holdacandle就是手持蜡烛。习惯用语can'tholdacandletosomebody来自四百多年前还没电灯,用蜡烛照明的年代。当时人们如果必须在黑夜步行前往某地就会在街上雇佣个小伙子为自己拿蜡烛在前面照明引路。而剧场的舞台四周也有人手持蜡烛照明。这样人们才看得见台上演员...

翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

“再比如,‘高举和平对话旗帜’,直译是holdhighthebannerofpeaceanddialogue。为了使译文更地道,更容易为外国读者所理解,我们与外专讨论后,将其定为championthecauseofpeaceanddialogue。”外译专家看亮点:扶贫、反腐、“一带一路”倡议大卫·弗格森告诉记者,这本书里有三个部分将会引起读者的...

丰田汽车中控英文对应中文

50.Tachometer-转速表请注意,这些翻译可能不适用于所有的丰田车型。具体的英文和中文解释可能会因车型和年份而有所不同。

外交部翻译司副司长张璐履新!

而张璐仅仅用了几秒,一句高质量的译文脱口而出——“FortheidealthatIholddeartomyheart,Idon'tregretathousandtimestodie”——用言清晰易懂,译义入木三分,技惊四座。2021年4月23日,外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示,张璐履新外交部翻译司副司长。翻译司的主要职责是负责国家重要...

合同英语之语言和文本条款及其翻译

ThisContractandallappendicesheretoshallbewritteninChineseandEnglishinduplicate.EachPartyshallholdtwo(2)originalcopiesofeachversion.Bothversionsareequallyauthentic.本合同及其所有附件应用中英文两种文本拟就,一式两份。合同双方各持有两份中、英文原件。中英文两个版本...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

I'llruntotenderlyholdyou拥君入怀中Butbaby,youwon'tbethere然,君在远方Idon'twannasaygoodbye吾心徬徨Forthesummer辗转反侧Knowingthelovewe'llmiss恐情有伤Oh,letusmakeitapledge唯执子之手,海誓山盟...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

在台湾问题上,你可以看到北京对台湾地区前领导人马英九和现领导人蔡英文的态度有所不同。蔡的继任者赖清德可能会带来更多不确定性。美国正加剧与中国的竞争,尽管它声称奉行“一个中国”政策,但仍然向台湾提供支持。这些都是我们加快军队建设,实现预期目标的充分理由。

埃安霸王龙,全球新能源顶级猎手

新硬派造型,hold住全球审美一辆车能成为经典,首先要拥有出色的造型设计,但何为出色?笔者认为要做到两点:一是要能一眼入魂,对观者产生心灵震撼,从而心生向往,想要进一步走近,去了解去体验。虽然每个人对美都有不同的理解,但个性之下仍有共性。设计是审美也是洞察人心。基于全人类对原始力量具有天生的精神崇拜,第...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

第三,我们业务场景有很多混合语言的情况,比如库里面放的是英文的文档,用户用中文去问答。这种跨语种的能力,现有模型支持不好。第四,单纯的embedding在检索排序上天花板比较低,所以我们在embedding的基础上又做了rerank,共享同样的底座,head不一样。为啥我们自己训练的模型会比openai的效果好?我们认为可能是通才和专才...

25考研题源外刊阅读《洛杉矶时报》双语精读版训练--00后都是问题...

点击此处查看翻译1.correlation/??k??r????le??????n/n.相互关系,关联;相关量2.holdup英[??h????ld??p]1.支撑,支持,举起·HoldupthetablewhileIslidethisunderneath.我把这个东西塞进去的时候,你扶着桌子。