“龙年”用英语怎么翻译?是dragon还是loong?

在以前，说到“中国龙年”的英译，我们一般最先会想到dragon一词，理所当然地把“中国龙年”英译为YearoftheDragon，或者是YearoftheChineseDragon，亦或是DragonYear。但近年来，一些中国英文媒体机构在翻译“龙年”时，会有意识地将其翻译成TheYearoftheLoong，用与中文“龙”读音相近的...

龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋...

你GPT成瘾了吗?

其中一些自我报告进一步提示了LLM是如何和社会网络紧密嵌入的,特别是在与人情、送礼、圈子这样的文化概念结合在一起时,这就超出了精神病学的成瘾范畴:如今,一种吊诡的现象可以被描述为:当所有人都在对OpenAI、ChatGPT和相关大语言模型发表高谈阔论时,由于政策等限制而导致的对产品使用和技术可达性的讨论成了鲜有人...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点|翻译|高尚|中华民族|传统...

16.车水马龙:车如流水,马似游龙。形容来往车马很多,连续不断的热闹情景。17.神龙马壮:比喻身体健壮、气宇轩昂。18.龙骧虎步:像龙马昂首,如老虎迈步。形容气概威武雄壮。19.豪气元龙:指桀骜不羁之士。20.笔走龙蛇:形容书法生动而有气势。21.骥子龙文:原为佳子弟的代称,后多比喻英才。

2023 年,我患上了 AI 焦虑症!

像日常的邮件、工作中的任务描述、文档,都会借助ChatGPT帮我编写(www.e993.com)2024年11月12日。尤其是像我英文不够好,以前写正式的英文邮件、文档,要花不少时间去校对语法和拼写,现在借助ChatGPT,我把要写的内容用中文夹杂英文简要地描述好,就能帮我生成一篇高质量的英文内容,又快又好。

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

而且,为了更好地向全世界观众传递唐诗的韵味和美感,《长安三万里》邀请了澳大利亚畅销书作家、评论家贾佩琳(LindaJaivin)为该片的台词进行翻译。贾佩琳是澳大利亚畅销书作家、评论家,曾为《霸王别姬》《梅兰芳》《英雄》《东邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻译工作,已经从事相关工作近四十年。

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

五.体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。

《射雕》将出英文版 ,降龙十八掌怎么翻译?

《射雕》如何译成英文？如何翻译金庸的作品？这对译者郝玉清来说，是实实在在摆在眼前的困难。她在接受英国广播公司(BBC)采访时坦言，“刚开始不知道翻译金庸那么难，后来才知道，但没有退路了”。1985年生于瑞典的郝玉清曾在中国生活工作多年。当年学中文时，朋友们敦促她一定要看金庸。谁曾想，看着看着就喜欢上...

“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!

△葡萄牙文翻译专家FontanaRafael拉法埃尔△日文翻译专家岩崎秀一△法文翻译专家CantavePeggyRaphaelle福佩吉△俄文翻译专家MigunovaOlga凤玲△阿拉伯文翻译专家MustafaMohamedAhmedYahia叶海亚接着,让我们再和翻译专家们学几句标准又大气的英语~...