汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
作为译者,我看中文的诗,没准儿我喜欢,没准儿我不喜欢,没准儿我没太大感受,但我翻译完了以后才能明白,原来我喜欢这首诗,我不喜欢这首诗,或者是这首诗我作为译者还没有完全掌握好。因此我把多多的全部诗歌都译了一个初稿,然后再去挑选,有的诗值得继续打磨修改。南都:诗人本人会参与到这个过程中来吗?柯夏智...
三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
在采访外的闲聊中,哪怕是面对“你的名字叫三宅唱是因为父母喜欢音乐吗?“这样私人化的问题,他也毫无芥蒂地坦然作答,甚至开玩笑说自己的英文名ShoMiyake,连起来就是Showmeagain。三宅唱将近1个半小时的采访,我们聊了很多。从影迷到导演的思维转变,从创作的初心到对电影语言的思考,从虚构到现实生活,从电影史...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
Lusi,我总是看到她为我展示什么材料的图片里她的绿色指甲油,她被我鼓动是那么跃跃欲试,在找纸期间甚至给我寄来一种包肉夹馍纸,我好喜欢啊!(幸好没有用!)两岸之间快递往返各地搜罗来的纸张,各种试印,各种调色,有天Lusi在一个几秒视频里让我听她用食指拇指弹响纸张的声音,那是刚收到的工业纸,我说“这声音...
放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训
小学时我对英语很不感冒,也没怎么补过课,只在5年级英语下降到80多的时候学了一阵新概念。虽然成绩一般,但出于满腔热血与一股「初生牛犊不怕虎」的冲劲,我不顾父母的提醒毅然去参加了英语戏剧和英语辩论——然后被虐得很惨,很惨,尤其是英语辩论。有一次模拟辩论,我清晰地听到对面辩友和她的队友说:「你听得...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说
如何用英语向国际友人介绍陕西美食向国际友人介绍陕西美食,你会怎么说?“我会直接音译。”刘文景此前在美国留学,毕业后回到西安。偶尔有国外朋友过来旅游时,她会带着逛一趟西安回坊风情文化街,尝一尝美食。“比如肉夹馍,我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘Yangrou...
是世界冠军也是学霸!马龙的英语上热搜了……
翻译向记者求证之后,确定马龙听的没错(www.e993.com)2024年9月26日。一段短视频,引得很多网友连连称赞龙队的英文水平。同时,话题#马龙指出英语翻译错误#,还上了热搜↓↓↓此前,在2018年的德国公开赛中,夺得冠军的马龙就曾在颁奖礼上大秀英文。他表示,我曾经说过德国是我的幸运国度,不莱梅是我的幸运城市,我非常开心。此番发言引得现场一阵...
医疗跨界攀登者——刘平
我问她,咋咧!她指指手里的书…。凭借《新华字典》和父母几架藏书大量阅读,珍爱备至,敬畏汉字。她让我惊讶的是,她会背诵字典中有些词汇,字典伴随她多少年,奠定她走向创作之路须臾不离的工具。刘平从小跟随奶奶长大。奶奶出生于光绪末年,是位助产士。年轻守寡,是封建大家族走出的一位坚韧不拔的女性。常对...
“我不喜欢猫”不要翻译成“I don't like cat!
很多英文俚语都不能从字面上简单的去理解,懂俚语的真正意思,你才能和歪果仁无障碍的交流哟!今天给大家分享几个关于猫咪的俚语,让你不再词穷。Idon'tlikecat.我不喜欢猫??我不喜欢吃猫??如果我们把“我不喜欢猫”说成Idon'tlikecat,会把老外吓跑的。因为这句=Idon'tliketoeatcat....
你们调侃的中式英文“神翻译”,其实歪果仁可喜欢了!
来自美国的Genna曾在北京和上海工作五年。对她来说,阅读英语译文有误的标识和菜单是生活一大乐趣。“我和我朋友以前总喜欢去一家餐厅吃饭,因为他们菜单上的英文菜名翻译总是能让我们开怀大笑。对我来说,这些有误的译文一点儿没妨碍到我的生活,反而非常有趣搞笑。”...
我一直都不喜欢「郑爽」,但真没想到这次能恶心成这样
我大概就是从这个时候开始不喜欢郑爽的因为不论是内娱还是国外,很多明星心里对于粉丝们是有一份“责任感”在的考虑到不少粉丝年纪小,不成熟等问题,明星会更加谨言慎行,想要为粉丝做一个好的引导但郑爽自始至终似乎都没有这种心思她自己想发疯就发疯...