毛泽东在周作人信件上的批示:养起来,做翻译工作,以后出版

总理将信转给毛泽东主席后,主席看过后,批下这样的话:“文化汉奸嘛,又没有杀人放火。现在懂古希腊文的人不多了,养起来,做翻译工作,以后出版。”主席批过后,这项任务就交给阳翰笙落实,阳翰笙是政务院文教委员会委员和副秘书长,他作了具体的安排,他对具体办理的人说:“我们对于对人民犯了罪的人,只要他真心实...

中美人士开通网站首次公开万封信件控诉日军暴行

本次发布的中文网站公布约四千封信件,英文网站翻译并公布约10%的信件,未来将添加更多翻译内容及功能。网站有中文简体、英文两种语言选项,后期将添加中文繁体选项。在网站可以检索到信件的扫描序列号、写信日期、写信地址、受害日期、受害地址、写信人、受害人、类别。可在信件检索一栏,通过输入关键词或选择类别找出想要...

朱令室友孙维和当年同学间的信件,被挖了出来真相已经越来越清晰

是黑客黑来的孙维(现已改名孙释颜)与当年清华物化二班密友间往来的邮件,原邮件内容为英文,网友已将其翻译成中文。她们也是朱令的同学。可是对于已经瘫痪的朱令,没有一丝同情,即使很多地方翻译的不顺畅,可以看出来他们和同学、丈夫,一起在商量如何应对舆情。可能很多朋友还不清楚,2013年3月,美国网友在白宫网站上发...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

1938年1月17日,日本外务大臣广田弘毅在东京将下列电报内容转发给华盛顿特区的日本大使馆,美国情报人员截获并破译了该电文,在1938年2月1日翻译成英文:自数日前返回上海以来,我调查了日本军队在南京及其他地方所犯暴行的报告。可靠目击者的口头描述及个人(他们的可信性是毋庸置疑的)的信件提供了令人信服的证据,这些...

杭州“天才翻译家”金晓宇 最新译作《本雅明书信集》出炉

日前,被称为杭州“天才翻译家”的金晓宇最新译作《本雅明书信集》分享会在“十里银湖墅”举行。2022年1月17日,《我们的天才儿子》一文全网刷屏,金晓宇的故事触动了无数人。金晓宇幼年不幸失去了一只眼睛的光明,后又被确诊躁郁症,但自学了多门语言在家翻译了多本书籍。《本雅明书信集》的翻译前后共历时8年,为...

考研英语题型介绍

一、翻译题型的基本分类考研英语翻译题型主要可以分为以下几类:句子翻译:通常是将给定的中文句子翻译成英文(www.e993.com)2024年11月8日。这类题型需要考生具备较强的语法基础和词汇量。段落翻译:考生需要将一段中文文本翻译成英文。这要求考生能够理解上下文,并准确传达原文的意思。

考研考英语一和英语二能差多少分

此外,英语一的翻译部分要求考生能够准确理解并表达学术性语言,而英语二的翻译则更加注重日常交流的流畅性。对于写作部分,英语一要求考生撰写议论文,需要有较强的论证能力;而英语二则相对灵活,可以写一些应用文,如信件、通知等。三、备考策略对于准备考研英语一的考生,建议从以下几个方面入手:...

究竟能不能尊称杰出女性为“先生”?

作者指出,“先生”概念从“男女皆可用”转变为“仅男性可用”,关键在于将“先生”定为英文“mister”的翻译,并以唤洋名为风尚的跨国语言交际的历史。由于对“先生”的传统用法与英文“mister”的含义有所出入,早先国人对“mister”的翻译并未取“先生”一词,而是音译。将二者直接对应起来的,是西方汉学家。随着中...

历经30年,弗洛伊德的英文版著作全集迎来更新

1989年,索尔姆斯就开始翻译弗洛伊德的神经分析学著作,这些著作共超过了200个标题,被翻译成英文的不到10个。在詹姆斯·斯特拉奇的英文版翻译受到越来越多的批评之后,英国精神分析研究所于1994年任命索尔姆斯为《修订标准版》的编辑。索尔姆斯表示,编纂《修订标准版》是一个“巨大的任务”,这不仅需要修订斯特拉奇的翻译,还...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

在翻译的实践中,不仅取决于个人的语言技能,也关乎文化的取向。中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词...