著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

三、毕生精力翻译莎士比亚戏剧,夫妻携手并肩,相依相随宋清如在后来回忆起自己与朱生豪在一起的那段岁月时说:"他译莎,我烧饭。"她和朱生豪,就像杨绛和钱钟书:丈夫全力投身于事业,妻子则在生活上默默支持,夫妻携手并肩,相濡以沫。朱生豪于1935年开始翻译莎士比亚戏剧,还说要将译作送给宋清如作为礼物。朱生豪和莎士比...

任正非最新谈话:绝大多数的企业并没有受到美国的制裁,开放创新...

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。如果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进...

任正非最新讲话:华为还在挣扎中

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。如果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进...

斯诺问毛主席有几段婚姻却被翻译成:有几个老婆,毛主席巧妙回应

当斯诺在延安采访毛主席时，他的第一个问题是询问毛主席一共经历了多少次婚姻。由于翻译的英语水平略显不足，将这个问题翻译成了：“毛泽东主席，你一共有几个老婆？”毛主席听到这个问题后笑了笑，并且非常认真地回答斯诺说：“斯诺，我们国家实行一夫一妻制，所以我并没有几个老婆。”在场的人们听到这番回答后...

任正非最新讲话:工程和技术有国界,华为还在挣扎中

谈及创业,任正非直言:“创业不好玩,没路可走才去创业。”任正非分享,自己当时创业是出于生活所迫,要解决“老婆孩子吃饭的问题”,无怨无悔,也没有退路。如果年轻人想创业,那就要为了自己的理想无怨无悔,哪怕沦为乞丐。他认为,华为目前虽有远大的理想,但仍然在“挣扎”,能否在未来几年“活下来”还是一个问题。

任正非最新谈话:想创业就要为理想无怨无悔,哪怕沦为乞丐

同样,别人也不知道他这个伟大的人物讲的“引力场”是怎么回事,大家相互都听不懂,但毕竟喝了咖啡,爱因斯坦解决了寂寞问题(www.e993.com)2024年11月10日。我们也是通过二、三十年的摸索才明白了这个世界。我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全...

看向佐能忍住不笑的人,做什么都会成功的。网友:他的鼻梁骨上到底...

那么“出圈”这个词经历了什么语义变化,又该怎么翻译呢?为了确定“出圈”一词的译法,上海杉达学院语料应用与研究中心展开了研究。首先通过语料库追踪溯源,了解它的渊源与发展、语义的内涵与延展,接着给出对应英文表达,并在英语语料库中进行核查验证。通过查阅了北京语言大学现代汉语语料库(BCC)及SketchEngine...

我,印尼华侨,做英语培训两个月收入100万,还娶到乌克兰媳妇

我叫Leon@Leon的部落格,广西人,从事翻译行业。爷爷那一代,因为战争逃难到了印度尼西亚,在那边待了有二三十年,之后父亲在三岁多就回来了。直到现在,家里还有一些亲戚在印尼,自小我接触外国的文化比较多。这或许也为我和老婆的见面埋下了伏笔。父母对我的教育是两个极端。母亲对我的态度一直都是比较开明的,她...

我吉林人,23岁到安哥拉务工,这里女多男少,竟可以娶四五个老婆

“哎呀,你的英语说得很好啊!一晚上10美元,如果你长期住我可以给你打折。”男子换成流利的英语说。我松了口气,跟着男子坐上了他的破旧小货车,来到了他位于市郊的家。房间虽然简陋,但胜在干净整洁。我决定先在这里住下,等熟悉环境后再找其他房子。

风格即道德:马丁??艾米斯《与陈词滥调一战》新书分享会文字记录

索马里:不是说翻译不好,而是确实存在两种语言的(一些区别)。陈以侃:大家知道,翻毛姆可能可以呈现原文趣味的百分之八九十,但翻一个马丁·艾米斯、希钦斯,再厉害的译者,最多可能做到70%左右。大家很在意英文作家怎么评价《尤利西斯》,艾米斯说,《尤利西斯》大概只有25%是work的,也就是25%是有效的、有用的,是写得好...