《人类简史》作者赫拉利写给10岁孩子的书, 培养“大历史观”!
这部全球畅销的现象级图书已经被翻译成65种语言,全球销量逾2500万册,荣获第十届文津图书奖,C位当选英国《卫报》评出的“21世纪最好的100本书”,北大历史系教授高毅称之为“业内奇书”。连奥巴马、比尔·盖茨、扎克伯格、学者陈嘉映等都是这本书的忠实读者。从140亿年前宇宙大爆炸那一刻讲起,讲述了人类到今天...
专访哈佛理论物理学家瓦法:人总是对万物如何运作怀有好奇心
在此之前,基于在哈佛大学给大一新生讲授理论物理基础的课程,瓦法于2020年出版了《解开宇宙之谜》(PuzzlestoUnraveltheUniverse)一书,该书于2022年翻译成中文,由高等教育出版社出版。以这本书为出发点,澎湃新闻思想市场栏目对瓦法进行专访,请他谈谈科学与文化和社会的关系。澎湃新闻:非常感谢接受采访,您作为世...
对传统演化观点提出质疑,《人类新史》如何颠覆文明历史观
本书的另一位作者是英国考古学家大卫·温格罗(DavidWengrow),专注于古代近东的考古研究,特别是埃及和以色列。他的研究兴趣包括社会复杂性、城市化、农业起源及文化演变。温格罗的作品深入分析古代文明,并对现代考古学的理论和方法进行批判性审视,著有《何为文明》、《早期埃及考古》等作品。在《人类新史》中文版...
ChatGPT让人工翻译无路可走?这本书给出了答案
《计算机辅助翻译教程》的独到之处在于,它不仅是一本适合课堂教学的教材,更是一本面向翻译从业人员和对Trados等计算机辅助翻译软件感兴趣的英语爱好者的实用手册。本书实操性强,案例翔实,让你零基础也能做翻译!原标题:《ChatGPT让人工翻译无路可走?这本书给出了答案!》...
我们在讨论一场依然方兴未艾的思想运动——《劳特里奇美德伦理学...
今天活动推介的书是《劳特里奇美德伦理学指南》,这本书由我的学生担任主编并负责翻译。“劳特里奇”是欧洲历史悠久的一家出版机构。在我大学时期,开始接触外文书籍时便已了解到该出版社的书籍。作为顶级出版社,它的权威性是不容置疑的。如果能够在这样的出版社出版自己的著作,我相信,这对自己的学术生涯是有奠基作用...
中国5000年文坛精髓,都在这本书里!
作家龙应台推荐学写作,只推荐了一本书就是它(www.e993.com)2024年9月20日。流传300年,收录天底下蕞好的文章,海纳五千年文明。被称为中国蕞伟大的语文教材,学古文、写作绕不开!它就是课本上的熟客,考卷的座上宾,成人说话表达的范本——《古文观止》。我们从小需背诵全文、流传千年的文章,出自于它:...
专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值
近日,汉学家艾朗诺的专著《散为百东坡:苏轼人生中的言象行》由上海古籍出版社翻译出版。这本书的英文版于30年前出版,由哈佛大学刊印。艾朗诺说,“这部书是写给英美学人看的,但上海古籍出版社副总编刘赛老师坚信对今天的中文读者仍有参考价值。”艾朗诺(RonaldEgan)是一位精于宋代文学、宋代美学与宋代士大夫文化...
你正在看的短视频,文案翻译出镜剪辑全都是AI
仔细一看,她讲的英语也是散装机翻英文。比如把“做人要有城府”翻译成“musthaveacitygovernment”。对不懂英文,也不常看科技新闻的用户来说,这类视频的迷惑性相当之大,他们很难分辨哪些内容是真人,哪些内容是AI。微信视频号上有一支“GPT谈不生孩子如何养老”的视频广为流传,点赞转发都有上万条,评论区...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
柯夏智:在这本书里,克洛伊·加西亚·罗伯茨(ChloeGarciaRoberts)翻译了李商隐的二十来首诗,我也翻译了二十来首,此外还收入了六十年代英国汉学家葛瑞汉(A.C.Graham)翻译的十首。所以有的诗有三个不同版本,有的诗有两个不同版本,可能有的诗只有一个版本。读者既可以看李商隐,又可以看到三个不同译者的不同译本...
嘴笨反应慢,都给我狠狠读这本书
为什么是他带你精读这本书?诺壹乔资深演示专家、CEO演讲教练、《细红线模型》译者译者视角下的千锤百炼作为《细红线模型》的译者,在翻译过程中需要对每一处细节反复斟酌与推敲,一次次的推翻与重来,使老师对原文有非常透彻的理解,更能准确体会作者的意图并传达思想。同时,老师的译者视角也可以为读者完美地拆除文...