向海泉州|泉州申遗主翻译曾国恒:申遗成功那一刻,“爱拼才会赢...

因为爱泉州、爱世遗，如今曾国恒依然在从事与文化遗产相关的翻译和文旅、传媒推广工作，并成为了“海丝泉州推荐官”。他选择继续用英文讲述世遗泉州的美好，讲好中国故事——这是他一辈子的使命。

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

张京对此毫无所觉还喜欢上听英语歌，最后在父母还未发觉的时候，她许下了一个愿望，这个愿望就是未来当一个翻译官。为此还在读3年级的张京主动找到父母，她坚定地表示：“爸妈，我想读英语培训班！”张京的父母十分惊讶，毕竟这时候只有初中才有教英文，不过看着女儿渴望的眼神他们同意了。父母这时才联想到前段时间女...

看到俄罗斯姐姐跷起二郎腿的那一刻,我就知道这一季浪姐为何不行

发布选曲和比赛规则的时候没有配翻译,美国姐姐莎莎那边是旁边的艺人一直跟她解释,感觉工作做的太不到位了。关键规则对外国姐姐也很不友好。既然节目想要走国际范,完全可以让外国姐姐唱英文歌,结果全让她们拗中文歌,上一季歌曲里还有外语成分呢,怎么这一季全部硬性要求中文了?例如好好的一首staywithme,换成中文...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”标记可查)。手机摄影比赛的“奥斯卡...

离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

大家还记得当年iPhone6的标语是什么吗？没错就是那句经典的“Biggerthanbigger”，英文其实没什么毛病，毕竟iPhone6和6Plus确实是苹果迈向大屏手机的第一步。然而，当年苹果大陆官网是这样翻译的：“比更大还更大”。相信稍微具备英文能力的朋友都很难给出这么直接的翻译，相比之下，中国台湾和中国香港“岂止...

外媒:马斯克自动驾驶梦让特斯拉陷入混乱

以下为英文翻译全文:在特斯拉,员工们早已适应了混乱的工作环境,这主要是因为CEO马斯克经常设立严苛目标并突然改变方向(www.e993.com)2024年11月28日。马斯克时而爆发的情绪波动,被传记作者形象地描述为“恶魔模式”。然而,即使按照特斯拉的标准,今年的情况也特别混乱。销售下滑、产品决策混乱及持续的降价,导致股价下跌了超过40%。在中国电动车市场,其...

逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...

跟“奶奶”学德语可以用三个词来形容:舒畅、愉悦、充实。她拒绝中国人学英文惯常的那种教育模式(甚至能感受到她对此有所抵制),每一次课后,她不会问我:“知识点都记住了吗?”而是会问:“感觉自己德语说得流畅吗?”每当聊及有关中国教育,李老师总说:“别的我不知道,但中国人教外语总是重在让学生‘抄’‘背...

当英文面试遇到沙雕翻译,轻松一刻小妹都无语了!

00:21感冒药和黄桃罐头,哪个面对病毒更胜一筹呢?竟然是。。。00:11女子称阳后胸痛确诊严重肺炎,一定要注意了!00:16太原一开锁师傅上楼开锁,下来发现车轮被锁了,笑不活了!00:09不同年龄段的二十岁,脸都不要了,太真实了!!00:10新冠感冒阳前后的变化,轻松一刻格格真的顶不住了!

“满江红”英文应该怎么翻译,网友们“吵翻了”

电影《满江红》的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味的丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品K'ueiHsing:ARepositoryof...

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

许渊冲的表叔,是著名翻译家熊式一,他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。熊式一签名版《王宝川》在许渊冲的履历里,也离不开一个传奇的地方——西南联大。1938年,17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系,次年1月,他...