庆祝新中国成立75周年纪录片《中国式现代化之路》
潘湘斌教授的原创介入技术体系以巨大优势得到国际社会广泛赞誉,多次受邀赴德国、法国、英国、柬埔寨、孟加拉、越南、泰国等二十多个国家和地区现场演示手术,多次出色完成国家医疗外交任务;其主编的教材被欧美专家翻译成英文,培养了来自美国、德国、日本、土耳其等三十余个国家的学员;圆满完成科技部国家重点研发计划课题“重...
《何以中国》完成“二创”即将出海 “上海出品”纪录片加速走出去
????纪录片《何以中国》的英文译名为《ChinabeforeChina》,意即“中国之前的中国”。制作面向外国观众的英文版纪录片,远非汉语直译那么简单。????“《何以中国》的中文文本相当出色,由文博方面的专家学者操刀写就,这也意味着它的翻译难度更大。”上海文广国际传播中心常务副主任陶秋石感慨,“例如,中文文本...
引领大视频视听体验,《航拍法国》等8K超高清纪录片上线
针对本次中文版纪录片的法语翻译挑战,咪咕公司运用AI技术制作了中英双语智能字幕,基于行业领先的开源准实时转写模型whisper,融合智能纠错、翻译记忆库技术,针对纪录片字幕制作,事先用法国人文地理相关数据对模型进行了训练微调,显著增强了在纪录片特定场景下的翻译精准度,为观众输出高质量翻译字幕,打造无障碍观看体验。编...
纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
9月2日起,纪录片《邬达克》英文版在中国国际电视台(CGTN)全球首播。当天,参与拍摄的上海嘉宾都收到了来自纪录片摄制团队工作人员发来的感谢短信。9月6日,该片英文版首轮收官。纪录片《邬达克》由中央新闻纪录电影制片厂(集团)(以下简称中央新影集团)制作并出品,该片为中宣部(国新办)“纪录中国”传播工...
顶流家族,终究没护住涉“杀妻”的富豪
2021年,瑞典的电视台,做了一个纪录片,Marcus一通电话从瑞典的哥德堡,打到了中国东北的顶流富豪家里。这对父子最终也没相认,操着大连口音的机主最终以“打错了”为由,匆忙挂掉了电话。现在,离开家族庇佑,这位机主想接电话,也难了。事情得追溯到2003年的瑞典“杀妻案”。2003年3月18日,31岁的瑞典女性...
中国移动咪咕全网首发法国国礼8K超高清纪录片
在本次双档法国国礼纪录片《伟大遗产》和《航拍法国》中文版的制作过程中,中国移动咪咕公司运用HDRVivid调色技术,将纪录片的视频色彩精准映射至HDRVivid的广阔色彩空间,并运用逐帧调色技术为画面匹配专属动态曲线,显著增强纪录片的画面层次感、暗部细节与色彩表现力,赋予纪录片更加丰富细腻的色彩,为观众带来一...
古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧
早在18世纪初,古诗就被译成英文走向世界。近年来,美国汉学家宇文所安(StephenOwen)完成了世界首部杜诗全译本。英国广播公司于2020年推出了题为《杜甫:中国最伟大的诗人》的英语纪录片,由此打开了世人了解古诗的窗口。以许渊冲为代表的本土翻译家在古诗英译方面成就斐然,诠释了胸怀家国情和文化梦的“翻译家精神”...
总台推出首部AI译制英文版系列微纪录片《来龙去脉》
由中央广播电视总台以人工智能全流程赋能译制的英文版中国龙主题系列微纪录片《来龙去脉》,3月12日起在央视频首播。今年是中国农历龙年,龙是中华民族的图腾,具有刚健威武的雄姿、勇猛无畏的气概、福泽四海的情怀、强大无比的力量。《来龙去脉》系列微纪录片中文版由总台影视剧纪录片中心制作,已于春节期间在央视综...
总台首部AI译制系列微纪录片:AI技术覆盖声音识别、文本翻译等流程
多知网3月14日消息,据CCTV纪录公众号,中央广播电视总台以人工智能全流程赋能译制的英文版中国龙主题系列微纪录片《来龙去脉》,3月12日起在央视频首播。《来龙去脉》系列微纪录片中文版由总台影视剧纪录片中心制作,已于春节期间在央视综合频道、纪录频道播出。总台影视翻
讲中国故事的外国人:中国纪录片在日本一票难求、玩转短视频成美食...
关于中国的故事能在日本受到如此青睐,竹内亮既意外也高兴。“当一部纪录片在中国和日本两国都受到欢迎时,我的成就感是很高的。”他将原因归结为运气、华人和粉丝捧场,以及受部分喜欢中国的日本群体青睐。同时,还有一点点小技巧。由于日本人喜欢《三国演义》,竹内亮特地在影片中加入赤壁、白帝城等元素。“归根结底...