初代《半条命》还有一个叫《半衰期》的翻译,更贴切游戏主题
2022年1月21日 - 网易
《半条命》里的控制台作弊码在《黑山》里也得到了充分的保留,像无敌和穿墙,系列里的作弊代码几乎都没有改变,而《黑山》不仅保留了传统,还加入了一些彩蛋物品的生成,但可能是对这个游戏的彻底研究的人太少,至今仍然没有完整的作弊码列表。在使用“第三人称”作弊码之后,可以看到戈登的模型是《半条命2》里的灰色模...
详情
20年前的游戏翻译错误,导致了一场古早互联网时代的玩家狂欢
2021年3月11日 - 腾讯新闻
上世纪80-90年代,大批日本游戏引入欧美地区,却在把日语翻译成英语这一步上频频出错,老外便给这些译文编了个词:“Engrish”。日语分不清“R”“L”两个音,他们以此讽刺低劣的翻译质量。“Engrish”的最典型代表,是“Allyourbasearebelongtous”,姑且可以译为“你的基地全都属于我们”。这句话自然也成...
详情