“白手起家”可别翻译成“white hands”啊!那该用英语怎么说?
英语中有一个合成词叫self-made,可以表示“白手起家的”,是形容词性质的词。其实从self-made的构成上也能猜到,self表示自己,made表示创造,相当于“自己创造(财富)”。看看牛津词典的英文解释:Self-mademeanshavingbecomerichandsuccessfulthroughyourownhardworkratherthanhavinghadmoneygiven...
双11购物节将至“剁手”英文怎么说?可不是“hands-chopping”
我们通常用“剁手党”来指指那些沉溺于网络购物的人群,这些人每日游荡于各大购物网站,兴致勃勃地搜索、比价、秒拍、购物。但是,“剁手”可不是“hands-chopping”,自然,“剁手党”也千万别翻译成“hands-choppingpeople”...其实,“剁手党”的本质含义其实就是购物狂,中英文里都有这个说法。所以,我们可以将其...
中国航天员英文翻译“taikonaut”,和“astronaut”有啥区别?
词根-naut表示“…操作人员”,“…驾驶员”,尤指从事科研工作的。cosmonaut和astronaut并无本质区别,在我们中文语境下,一般都习惯把他们翻译为“宇航员”。二、而中国“航天员”这个称呼,则是中国航天之父、火箭院首任院长钱学森首创。在英文上我们一般采用和美国人一样的叫法“astronaut”。有人提议,给中国...
双十一,“剁手”翻译成“hands-chopping”真的好么?
“剁手”翻译成“hands-chopping”这样真的好么!今天就来和大家一起普及一下双十一“剁手”这一词的正确翻译双十一购物节“剁手党”可意为“购物狂“,这可是一个通行的概念,即shopaholic。shopaholic是一个合成词,shop后面的“-aholic”是一个后缀,表示“沉迷于···的人”、“对···上瘾的人”。
无锡话翻译英文!第一个就笑喷了
无锡话翻译英文!第一个就笑喷了把英语翻译成无锡话原来这么霸气!看无锡话如何瞬间秒杀英文和普通话!It'snoneofyourbusiness!普通话:不关你的事。无锡话:搭你搭撒嘎!You'reafool!普通话:你这个傻瓜!无锡话:你个十三点!I'msure!
plain jane麻辣鸡歌词什么意思 plain jane麻辣鸡歌词谐音翻唱全文
歌名《plainjane》中文翻译过来的含义是不起眼的女孩,也泛指普通女孩(www.e993.com)2024年11月10日。《PlainJaneREMIX》是由DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作词,DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作曲,A$APFerg、NickiMinaj演唱的英文歌曲,...
英文必知的19种修辞手法+英汉修辞对比赏析慕课
除了最常见的明喻、暗喻、拟人,英语中还有很多修辞手法。有一些可能是我们经常见到却没有意识到的。1.Simile明喻明喻是将具有共性的不同事物作对比。这种共性存在于人们的心里,而不是事物的自然属性。标志词常用like,as,seem,asif,asthough,similarto,suchas等。
TVB回顾:经典剧名英文翻译大盘点
妙手仁心:HealingHands单讲翻译,“妙手仁心”这个词我们估计多半会连带把“心”翻译出来,加一个akindheart之类,其实有一个国际性医疗机构就叫做“HealingHandsInternational”,这个短语是可以直接翻译成中文的“妙手仁心”而无需一一对应,非得把“心”这个字眼也翻译出来。中文里是讲究四字格的工整,其实既然...
《NBA 2K10》NBA节奏的GS设置翻译与研究
英文名称中文意思玩家建议数值电脑建议数值备注TakeInsideShots尝试内线投篮5045略微降低了内线进攻的几率TakeCloseShots尝试低位单打5045同上TakeMid-RangeShots尝试中距离投篮5075由于2K10球场变大,中距离投篮的空间更广阔了,这里虽然设置为70但是却丝毫不会出现全部是中距离投篮的...
千万不要把in the pink 翻译成“穿着粉色的衣服”
小编再来总结一下今天提到的英语短语。第一个是buryone'sheadinthesand比喻不敢面对现实,逃避现实的行为,好比鸵鸟把头埋沙子里一样;第二个washone'shandsofsomething可以翻译为“金盆洗手,不再干某事”;第三个manyhandsmakelightwork和我们汉语所说的“众人拾柴火焰高”一个意思;第四个...