如果把外国名字直接翻译过来,究竟有多土?

就是滚滚向前的意思倒是比较符合汽车的特征但是YY小说常出现的玛莎拉蒂总裁Quatrroporte翻译过来就是:四个门的大汽车还有那些令人向往的外国城市西西里Sicilia希腊语译为:三颗头《西西里的美丽传说》瞬间变为恐怖片——《三颗头的美丽传说》巴黎:Paris意思是巴黎西人的城市因为这里曾经是一个名叫...

连续3天蝉联Product Hunt榜首,AI一键“魔改”短视频工具Vozo什么...

视频翻译与视频重剪除了Rewrite和Redub之外,Vozo还支持视频翻译和重剪。视频翻译功能可以把视频转换为多种语言,比如我们上传了Vozo的英文宣传片,选择翻译成中文。就可以得到一支Vozo的中文广告宣传片:翻译得还算准确,但中文说得还不够native,语气转换不够自然。????????????????????????...

复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉

我国师范类高等院校的英文校名基本译为normaluniversity/college。为什么师范翻译成normal?其实,normal一词并非直接来源于英语,而是来源于法语。世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即EcoleNormaleSupérieuredeParis,简称“巴黎高师”。在法语中,“écolenormale”是一种模范学校...

AI in Paris | “听见AI的声音”公益行动走进巴黎国家青年聋人学院

巴黎国家青年聋人学院的图书馆,是世界上最大的聋人图书库,最早由勒内·伯纳德教授(RenéBernard)开始编辑图书馆目录。在数代人的努力下,今天的图书馆内拥有近20,000本书和数千份文件,记录着聋人学校的历史及相关听障人士书籍。而本次中国残疾人艺术团团队的拜访,为这所历史悠久的聋人图书馆填补了中文听障手语图书的...

为什么“师范大学”译成normal,清华大学是Tsinghua?高校英文译名...

??Nationality最主要的意思是国籍,其意思解释顺序是:国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排较后,会让英语母语人士产生“国籍大学”或“部落大学”等误解。上海交通大学ShanghaiJiaoTongUniversity(SJTU)上海交通大学原校长张杰在2012级新生开学典礼上曾对校名作出解释:...

十组“神来”译笔,让你领略中文之美

那么什么样的译文才是符合这样标准的呢?我们就从下面这10组经典翻译之中,去感受其中的魅力,并重新体会中文语言之美,感悟写作中的遣词造句……01翻译之妙,请看你手里的那瓶汽水(www.e993.com)2024年11月14日。可口可乐(Coca-Cola),一直被认为是译得最出彩的品牌名之一,不但保持了音译,还比英文更有寓意。你可能不知道,它一开始...

球员Hazard为何翻译成“阿扎尔”而非“哈扎德”

典型的就是法国首都Paris读作[pa??i],中文音译为“巴黎”,而不是“巴黎斯”。在体育界,由于不知道发音规则,存在着大量被误译的姓名。带领法国队首次问鼎足球世界杯的名宿德尚,他的姓氏Deschamps法语读音为[de.????]。但在2003年11月6日,不明所以的新浪体育,将时任摩纳哥队主教练的他,根据英语规则音译成“...

下篇| 翻译是门学问!这些品牌译名太绝了!

英文名:LAMER中文名:海蓝之谜英文名来源:LaMer就是法语中的“海”,中文翻译为“海蓝之谜”。LAMER江湖人称“腊梅”,官方名“海蓝之谜”。说起它的品牌故事,还真是源于一场“迷”一样的意外。LaMer就是法语中的“海”,中文翻译为“海蓝之谜”,暗示着“让年龄成为一个谜”寓意,非常符合其高端的品...

冷芸时尚圈推荐|时尚清单: 书单;网站;APP;公众号;博物馆等

推荐理由:本书为已故文学家翁贝托·艾科著,书中作者从宗教、哲学、文学批评等方面看待美与丑,对于培养自我正确审美有很大帮助。8、《奢侈品之战》斯蒂芬·马尔著文爱艺译四川人民出版社推荐理由:本书介绍了Gucci、YSL、LVMH的商战,也夹杂了许多品牌的兴衰故事,内容风趣亦惹人伤感。

四六级考前最强干货合集 看这一篇就够了

译:Theannualreuniondinner◆学会分解翻译。如果觉得一句话难翻译,就把句子先翻译成意思相同的简单中文,再用简单词汇翻译成英语。◆多使用连接词,显化中文的逻辑结构,掌握一些加分技巧如:because、though、obviously、besides、notonly…butalso...◆一些...