25考研题源外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--看到爆炸新闻无...

n.无用;徒劳;无价值4.adropintheocean杯水车薪5.poke英/p????k/美/po??k/v.(用手指或尖利物品)戳,刺;从……露出(或伸出、探出);把……戳进,把……插入;戳(洞);拨(火);<俚>与(某人)性交;吸引(另一用户)的注意n.捅,戳;轻微的批评,奚落;<非正式>张望,寻觅;(...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

(PS:这个起码还是个直译,不过看到正确翻译之后,是不是感觉英语有的时候真的很简单。)3.谋事在人,成事在天大神们翻译:Manmouhuathings,godmakesthingssuccess.参考的翻译:Manproposes,Goddisposes.(PS:汉语拼音和英语的“完美”结合,佩服佩服!)4.英雄所见略同大神们翻译:Heroeslooks...

【云飞杂记】真菌传之爱国

dropout直译为“退出”,表明脱离非自愿和无意识的承诺的积极过程。利瑞直接号召觉醒的年轻人从高中辍学,从大学辍学,从研究生辍学,他想表达的是迷幻药创造一种“新意识”,教你拒绝压迫性政治、战争、暴力、兵役、种族主义、色情虚伪、性别歧视和既定宗教。该口号还可译为打开,收听,退出;打开,跟上,离经叛道;激发热...

分享我的工具库(2024年版)|插件|翻译|软件安装包_网易订阅

沉浸式翻译我手头常备的浏览器插件,可以设置针对不同的网站和语言进行自动翻译,能够双语显示,提供多种翻译引擎选择,非常方便。另外,它还有一个非常优秀的功能:可以导入英语epub电子书,整本翻译成中文,支持双语显示和排版优化,效果很好。免费版可以自己注册和申请翻译引擎的API,我是注册了一个OpenAI的API,...

送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文

你想表达的是“今天我送你上幼儿园吧”,即你亲自把宝宝送到幼儿园这个地点,但是send表达的不是这个意思,而是把某人送往某处,呆相当长的一段时间,是一个决定。1.Sendsomeoneto把某人送到Iwillsendyoutokindergartenwhenyouarethreeyearsold....

百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世

表叔译的是,“露水滴下来牡丹盛开”(www.e993.com)2024年11月17日。后来我译《西厢记》,认为露水代表张生,牡丹代表的是崔莺莺,这一句描绘的是他们美好的爱情,是在写男女之事,有这个意象但不能明说,又要人能理解到这层意思。我的译本就译成,“Thedewdropdrips/Thepeonysipswithopenlips。”drips、lips还押着韵,翻得简直绝了!

假如你一定要将Drop翻译为中文

某些节目将Drop在预告片里翻译为“副歌”,在正式播出的节目中翻译为“抓谱”,这两种翻译到底有没有可能成立呢?先说说副歌吧。副歌这个词其实是流行音乐的一部分,它的英文原词为Refrain,当然它可以应用在任何VocalMusic中,但几乎不适用于跳舞音乐。如果说流行音乐的主歌是Verse,副歌是Refrain,那么倒也不难解释得...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

今后,公共场所的英文翻译将有标准答案了。《标准》规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求。还为这些领域常用的公共服务信息提供了3500多个规范译文。下面,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)带你看看网友们拍下来的生活中...

Im the One歌词翻译 Im the One中英文

她美到爆男人们愿为她洒下钱雨和珠宝Raindrops,droptops-"BadandBoujee"Wegoback,remembercriss-crossandhopscotch?(hopscotch)回想孩童时代还记得我两一起游戏时的欢乐吗?criss-cross和hopscotch一方面指孩子小时候玩的游戏比如“跳格子”但也有“性”方面的意思...

厦门园博苑惊现“神翻译” 警示牌弄晕老外

正解:Warning-SuddenDrop水深危险神翻译:CarefulWaterDepth正解:Danger-DeepWater注意安全神翻译:Safety-Conscious正解:Caution园博苑的“神翻译”让市民大呼丢人:“小心落水”是“ToTheWater”,“水深危险”是“CarefulWaterDepth”,“注意安全”是“Safety-Conscious”……网友微博展示园博苑的...