爱范儿

OpenAI的CEO奥特曼(Altman)指出,之所以要「获得更多芯片」,是因为两个问题:为OpenAI软件提供动力的先进处理器的短缺,以及为其工作和产品提供动力的硬件运行所需的「令人眼花缭乱」的成本。他还曾公开抱怨市场资源匮乏,而NVIDIA主导并控制着最适合运行AI应用的芯片全球80%以上的市场。作为英伟达图形处...

桂林山水,美不胜收!你知道它在英语中叫什么吗?

“桂林山水”这个词组的英文翻译,可以将其翻译为"Guilinlandscape"。其中,“Guilin”是桂林的英文名,而“landscape”则表示风景或景观。因此,“Guilinlandscape”就是桂林的风景。编辑搜图语文课本上的这篇文章主要描述了桂林的自然风光,可以将其翻译为"TheBeautifulSceneryofGuilin"。其中,“beautiful”表示美...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

风景画(指西方以自然风景为题材的绘画)与山水画(以山水风光为题材的传统水墨画)经常被放在一起讨论,正基于它们使用了相同的母题,有着人类共通的体验,又因各自不同的文化哲学体系,呈现出不一样的表现方式与审美诉求。本次讲座,来自香港大学英文系的张楠副教授与上海师范大学美术学院的邵仄炯副教授,将聚焦18世纪末...

“风光不再”英语能怎么翻译?“时日无多”英语又应该说什么?

1.makeone'sday是...高兴,取悦...可能不少人见过这个组合搭配,明白这个词组的意思。但相信也有不少人并不清楚这个词汇的意思。一般表示“让另一个人高兴”。Gettingcomplimentsatworkalwaysmakesmyday!工作上得到赞许常常会使我高兴。2.inone'sday...的年轻时,...小时候和上面的mak...

温总理英文翻译"一会成名" 自嘲风光也辛苦(图)

此时,温总理身边一位青年在纸上快速地记录着。每当总理话音一落,他的英文翻译声便从话筒传出,语音流畅,表述准确。青年翻译名叫费胜潮,34岁,武汉人,毕业于武汉大学外语系。这位让武汉的父老乡亲为之自豪的青年才俊,是怎样一步步走进国家中枢机关、成为优秀的外事翻译的?昨日,记者在汉采访了费胜潮的父亲费蒲生教授...

于耀翔:这个错误翻译背后,是美国真理部的反华组合拳

AffirmativeAction在中国被普遍译作“平权法案”,意思是“(实施/实现)平等权利的法案”(www.e993.com)2024年11月4日。但有一定英文功底的人都会发现,这个译名和AffirmativeAction的原意完全无关。这个词最精准的翻译应该是:肯定性(Affirmative)行动(Action)。那为什么这次当法案被推翻时,它没有被译为“肯定性行动”,却被称为“平权法案...

走近中国领导人身边的高级翻译:风光背后是辛苦

“三讲”是“threestresses”,“三个代表”是“threerepresents”,但是对那些不太了解中国的人,理解起来恐怕需要一个过程。他说,翻译这些词汇,难以在外语里找到对应的词,在翻译时首先应该确保意思准确,所以,有时难免会显得有些ChineseEnglish。另外,在翻译过程中,高级翻译们往往会遇到这样的问题,口语词汇形象生动,但...

Airbnb改名爱彼迎 细数历史上毁一生的奇葩中文译名

三星Galaxy为“盖乐世”三星Galaxy系列曾有过超过iPhone的势头,有过极为风光的一段岁月。不过中国用户们对三星将品牌名Galaxy翻译成盖乐世颇为不理解。Galaxy在英文中是“银河”的意思,在三星S6发布的时候,三星官方正式将这一英文名称翻译为“盖乐世”,寓意“覆盖快乐的世界”。不过以中文为母语的我们,估计看到盖乐世...

传为大S祖母的“延安第一美女”是如何淡出革命阵营的

风光无限的延安时期那时延安还缺乏人才，而吴光伟有北师大、南京戏校的文凭，还有海外留学的经历，不仅精通英语，还略懂日语，于是很快就成了“香饽饽”，她一边被安排到抗大学习，一边参加外事接待工作，担任领导人们的英语翻译。“1937年延安舞台上最光彩动人的形象，是独幕话剧《母亲》中吴光伟扮演的母亲；1937年延安...

不仅共享首都还共享国歌?塞浦路斯这个国家究竟是怎样的?

《自由颂》的前两节中文翻译:“我从刀刃上了解你,这把剑,这把可怕的剑。我从外表就认识你,它用力量测量地球。从希腊人神圣的(骨头)中取出,作为第一个勇敢的人,欢庆吧,哦,欢庆吧,自由!”希腊的成功独立极大地鼓舞了仍处于奥斯曼帝国统治区内的希腊人与巴尔干东正教徒,而生活在塞浦路斯岛的希腊人也从来没...