士大夫、洋博士、革命者

“他身体已经发福,但看上去非常健康,他走过来,挨个和我们握手。周恩来跟在他身边,依次把我们向他介绍。”周恩来当时特别对毛主席说:这是一位翻译家,已经把《离骚》译成了英文。“毛主席热爱中国古典诗歌,《离骚》正是他最喜爱的作品之一。他伸出汗津津的手掌和我热烈地握了握说:‘你觉得《离骚》能够翻译吗,嗯?

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

回到南大科研楼后(我爱人为她在楼里借了一间空调房间和一台多制式电视机),将白天拍摄的大屠杀幸存者的证言重播,我将采访幸存者的录像内容口译成英文,张纯如将英文输入其带来的笔记本电脑中。为了忠实于原文,我们常常就一个词反复推敲,直到我们都满意为止。张纯如打字技术娴熟,英文驾驭能力很强,我常自愧弗如。采访...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

回到南大科研楼后(我爱人为她在楼里借了一间空调房间和一台多制式电视机),将白天拍摄的大屠杀幸存者的证言重播,我将采访幸存者的录像内容口译成英文,张纯如将英文输入其带来的笔记本电脑中。为了忠实于原文,我们常常就一个词反复推敲,直到我们都满意为止。张纯如打字技术娴熟,英文驾驭能力很强,我常自愧弗如。采访...

在海事博物馆“遇见黄东”:18世纪珠江口的小人物与大世界

程美宝:“事仔”是粤语的叫法,英语的叫法是“boy”或者“page”,相当于小厮,其主人便是”事头“。当时做“事仔”的,不但要学番话,还要学很多别的,因为他们什么都要做。早上要倒水给“事头”洗脸剃须,要打扫房间、铺床,要在餐桌摆好餐具,在书桌摆好文具,要拿脏衣服给“衣服佬”去洗和浆。洋人用的餐具、文...

收好这张「周末清单」,从此告别周一综合征

如果感觉提前定好菜单太死板了,可以尝试为要吃的食物制定一个总体思路。不必一定要排好顺序,但是我们可以随时准备所需的原料。通过提前安排食谱,减少用餐时间的决策疲劳并提高决策技巧。6、打扫房间有的人可以在混乱的环境中很好地工作,但是我不会。因此,在为一周做准备时,我需要始终确保准备好一个干净整洁的工...

阿甲:下雨下猪下面条?逗乐诗行中冒着傻气的智慧

他通过那些疯疯癫癫的韵文,让复杂的词汇出现在搞笑的、奇特的、令人印象深刻的情境中,在英文原文中,还有朗朗上口的音乐特效(www.e993.com)2024年12月18日。当然,这类效果在翻译成中文后会流失一大部分,这很无奈。但在诗歌教学方面,即使是翻译后的文本也是非常好的示范。比方说押韵的问题,现代诗歌本来就不必要求得那么严格,而在教儿童写诗的问题...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

界面文化:接着上一个问题,在《验证您是人类》里你和ChatGPT有篇应该是历时几日的长对话,这对话让我觉得很有趣。比如你问ChatGPT为什么总是那么快认错,比如你说你怀念Sherlock这个翻译软件,因为它更有机器的味道,你觉得ChatGPT变得更平易近人也更平庸了。我记得你跟ChatGPT说“你令夏宇有点失望,但你不用理她,...

梁娇颖:“东亚女儿”本人,爽文女主!

她将生活的不堪化为演出时的笑点素材。当她以黄种人的形象站在美国的舞台上说脱口秀且很成功的时候,难免会被一些白人和黑人嫉妒。她说,“你们美国人不用恨我们了,我们亚洲人最恨自己,你们还没有我们本人那么恨自己。”她妈妈爱说她是猪,妈妈被她带去美国后也开始学习英语了,她笑称“我妈现在正在学英文,...

原来把家里的房间打扫的干干净净,居然有这么多功德!

有一位罗汉叫周利槃陀迦(梵文),翻译为汉语就是小道罗汉。小道罗汉是非常笨的一个人,教他四句偈颂,两三个月都学不会。释迦牟尼佛就让他打扫卫生,打扫整个寺院、打扫佛堂、甚至清洗僧人的鞋子,释迦牟尼佛让他打扫时经常念“扫尘、除垢”、“扫尘、除垢”。他这样打扫时,佛堂里面的灰尘越扫越多。他心里想,为...

人民日报、南方+刊登苏如春随笔:过年 把“我”凝聚成了“我们”

人民日报、南方+刊登苏如春随笔：过年把“我”凝聚成了“我们”编者按壬寅虎年春节，一段舞蹈《只此青绿》演绎中式美学惊艳全网，一篇随笔《过年》讲述年味变迁火出了圈。南方+刊登华邦控股集团董事局主席苏如春撰写的随笔《过年把“我”凝聚成了“我们”》：以大时代下的年味变迁，讲述了“过年确认了人与人之间...