265名为英国效力的阿富汗翻译向导等工作人员信息遭泄露,英国防部...
265名为英国效力的阿富汗翻译向导等工作人员信息遭泄露,英国防部被罚35万英镑环球时报综合报道近日,英国国防部(MoD)因重大工作疏漏被数据监管部门处以35万英镑罚款。据英国广播公司(BBC)13日报道,2021年9月,因MoD工作人员不严谨导致260多名为英国效力的阿富汗本土翻译、向导的个人信息被泄露。BBC称这一事故很可...
...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观
确认相当多的Kommunikation、Verkehr被译为“交通”“交通运输”，而当代汉语“交通”主要指火车、轮船等运输工具，无形中造成马克思丰富的传播观被遮蔽。本文对这种情况从五个角度切入做了全面梳理，努力回归马克思论证的原意。作者简介陈力丹，四川大学讲席教授，中国人民大学荣誉一级教授。闫艳，四川大学文学与新闻学院博士...
探照灯好书1、2月十大人文社科翻译佳作发布
张千可译生活·读书·新知三联书店2024年1月BOOKREVIEW探照灯好书评委|徐晨亮(《当代》杂志主编)本书是旅居北美学者钟雨柔的英文专著中译本,曾获列文森图书奖提名的原作,有个对应德里达名作的标题ChineseGrammatology,中译本则改为《汉字革命》。全书由当年的追问“为汉字而牺牲我们,还是为我们而牺牲汉字呢...
《DMF英文翻译参考工具书》早鸟优惠倒计时1天!
《DMF英文翻译参考工具书》早鸟优惠倒计时1天!转自:注册圈
GB 12981-2012英文版翻译 机动车辆制动液
????ChinaAutoRegs|GB12981-2012英文版翻译机动车辆制动液MotorVehicleBrakeFluidsGB12981-2012英文版翻译机动车辆制动液CONTENTSForewordII1Scope2NormativeReferences3ProductVarietiesandDesignation4RequirementsandTestMethods...
qq英文网名带翻译
249、带翻译的英文网名250、失魂人*Pugss|控魂者*Monee251、Man-girl女汉子252、letitbe253、安分°Moon254、忘了爱°Toro255、涅磐soul(www.e993.com)2024年12月20日。”256、失眠梦°Triste257、UrbanLegend258、谁的心动Who'sheart...
文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会
1841年英文版韩南在他关于19世纪中国小说的研究论著中,仔细讨论了梁启超《西学书目表》中所收录的《昕夕闲谈》和《百年一觉》两部小说及其汉译情况。《昕夕闲谈》被韩南称作“第一部汉译小说”,它1875年由申报馆出版,是对英国作家利顿(EdwardBulwer-Lytton,1803-1873)的小说《夜与晨》(NightandMorning,初版于...
王宏志谈马戛尔尼使团访华与翻译史研究
对于研究马戛尔尼使团的翻译问题,这些英文资料非常重要,它们让我们可以完整、清晰地知道与使团相关的事情,例如寻找译员、与中国官员沟通的情况,都有详细的记录。更重要的是,我们还能读到一些文书的原稿,例如马戛尔尼最终拟写的礼品清单、他写给和珅的信札的英文本等,这为我们提供了文本分析的可能,既可知悉英国人要...
BiosafetyandHealth《生物安全与健康(英文)》杂志2019年第2期导读
摘要(翻译):《生物安全与健康(英文)》这本新刊的发布为我提供了难得的机会,可以借此回顾中国实验室生物安全的发展历程,以及过去30年中我在该领域中所做的一些工作。自2003年严重急性呼吸综合征(SARS,SevereAcuteRespiratorySyndrome)暴发以来,中国逐步建成了由不同级别的高等级生物安全实验室构成的网络体系,同时...
阿司匹林、阿莫西林、布洛芬、奥司他韦……西药名字藏着什么套路?
在翻译过程中,须根据药品英文名称的读音用相近或相似的汉字翻译,并在翻译时加上某个偏旁部首。通过这样的方式,使之与普通汉字区分开来。如“-zole”翻译成“唑”而不用“坐”,又如“-done”翻译成“酮”而不译成“同”。选用专业化程度高的非常用字,一方面方便医药领域工作者使用,避免其与日常用语相混淆,又...