从“翻译世界”到“翻译中国”,他是张玉亮!

正常语序应是‘Chinalivelong’。我想起来如果第三人称单数做主语时后边谓语动词应该加s或者es,那么live后边为啥不加s呢?我去问老师,老师给我说是固定用法。但是我还是不明白,老师鼓励我再去研究。”后来,上了大学,他读了更多书,明白了这里边的区别:这是一种虚拟语气,用来表达祝愿,省略了情态动词May...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

其一,游科对本地化的考究程度,确实在他们合作过的甲方中首屈一指,光验收就准备了许多步骤;其二,并不是说他们把内容翻译到外国人能看懂的程度,就完事了,游科有自己的坚持,会希望本地化团队尽最大努力去保留中文原文案的风味;其三,在本地化合作上,游科给了萤火熠动在行业内少见的理解和支持。归根结底,最让...

超级细菌、AI黑盒与不老奥秘|甲子光年

FelixWong瞄准的就是其中“最难缠”的耐药菌——耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA,Methicillin-resistantStaphylococcusaureus)。MRSA,在医疗领域是一个令人闻风丧胆的名字。自1961年首次发现以来,MRSA就以顽固的抗药性著称。它是金黄色葡萄球菌的一种独特菌株,MRSA感染与乙肝病毒感染、艾滋病病毒感染并列为世界三大最...

BISC 2024丨杨启文教授:中国药敏折点研究体系进展

国家卫健委于2022年组织成立了国家药敏专委会,其中文全称为“国家卫生健康委临床抗微生物药物敏感性折点研究和标准制定专家委员会”,英文全称为“ExpertCommitteeoftheNationalHealthCommissiononAntimicrobialSusceptibilityTestingandStandardResearch(英文缩写为ChinaCAST)”。ChinaCAST的成立,旨在落实国家相...

师说频道 | 学习葡萄籽英语需要翻译吗?

葡萄籽英语的入门年龄段主要是处在4-7岁语言敏感期的儿童,在这个年龄段的学生不需要也无法通过翻译的方法来习得一门语言。大家都知道,葡萄籽英语的课堂是为孩子营造纯英文的语言环境。例如,老师拿着一个苹果会直接说apple,而不需要经过中文转换的过程。这是因为看到苹果,孩子头脑里会关联到苹果的颜色、手感、味蕾...

【语斋.翻译】饺子皮、香蕉皮、西瓜皮…各种“皮”用英语怎么说?

说到“皮”,大家都知道皮肤的英文是skin(www.e993.com)2024年11月24日。但我们生活中遇到各种各样的“皮”,苹果皮、饺子皮、香蕉皮……它们用英语怎么说呢?跟语斋小编一起来看看各种“皮”的用法吧～skin/sk??n/skin可以用来形容人的皮肤。thelayeroftissuethatcoversthebody...

谷爱凌爱吃的韭菜盒子、包子、汤圆,用英语该怎么说?

事实上,根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写。如果担心外国朋友听完一脸懵,韭菜盒子的英文到底怎么说?据北京旅游网介绍,韭菜盒子的正式英文名称是FriedChineseLeekDumplings——...

从法国的葡萄庄园当翻译到在桐庐的苗木田地做直播,桐庐姑娘回乡后...

94年的桐庐姑娘小严是从2019年寻求就业援助的。“我以为只是找到他们咨询一次,没想到他们到现在还关注我的情况,这还蛮意外的。”小严说。只会法语找不到合适的工作硕士毕业、在法国从事翻译工作,若不是家里的一场变故,小严可能还是个“法国漂”。2019年,家里的变故让她不得不选择回家乡就业。

"我酸了"用英语怎么说?

“我酸了”用英文怎么说?“sourgrapes”就是大家所说的吃不到葡萄说葡萄酸。《伊索寓言》中,有一篇脍炙人口的故事《狐狸和葡萄》,想必大家一定不陌生吧。故事中饥饿的狐狸看见一串串晶莹欲滴的葡萄挂满了枝头。它想尝尝,偏偏就是够不着。最后只好走开,并且自己安慰自己说:“反正那些葡萄都没成熟,还是酸的...

“柠檬精”、“好嗨哟”、“雨女无瓜”这些流行语用英语怎么说?

哈哈如果真的这样翻译可就大错特错啦!我们可以换个角度思考,“柠檬精”不就是羡慕嫉妒人家有甜美爱情,而我们只能“人在家中坐,狗粮天上来”嘛!除了柠檬,还有一个水果可以比喻这种感受:“吃不到葡萄说葡萄酸”。是的没错,我们可以把“柠檬精”译作sourgrapes(酸葡萄)。