8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…

另一派:不能翻译,翻译“有毒”事实上,翻译有毒派我初期接触得少,但是该派数量庞大,队伍浩壮,列举几个知名博主、机构和知名牛娃即可。1.Susan妈妈当然是不提倡翻译了,她认为三岁以前因认知和智力因素他们需要的语言就那么多,直接说最好,当然这里需要家长具备一定的英语能力。三岁以上也不用翻译,降级处理从...

怼的好!记者考全红婵英文被无情拒绝、红姐回应:不会 我不想知道

这位记者也不知哪根筋搭错了,居然冷不丁地问全红婵“拿捏”这个词的英语翻译。您听听,这问题问得是不是莫名其妙,简直让人摸不着头脑!全红婵呢,那叫一个干脆利落,毫不犹豫地就回了俩字:“不会!”本以为这事儿就到此为止了,可没想到,这记者还不死心,摆出一副好为人师的架势,试图要教全红婵。全红婵更是霸...

东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?

对翻译来说,首先面临的难题就是译者对其中的很多知识点不熟悉,比如里面涉及到《易经》、植物学等等,这时候只能是请教专业人士,“补习”相关知识,只有搞懂《茶经》里的每一个词,才能动笔把它翻译成英文。国外也有人翻译过《茶经》,但不是全翻本,只是摘要翻译,比如美国人威廉·乌克斯(WilliamUkers)编著并于1935...

我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的翻译和支持者

心智障碍也意味着,他确实在某些事情上比我慢、比我固执、比我容易失败,但这不是他的全部,他诙谐可爱,懂事敏感,也有属于他的天真。这部纪录短片叫《被遗忘的男孩》,我再也没有主动拿出来过,时过境迁,弟弟不再被遗忘,我觉得他值得一个更好的属于他的故事。做一个普通的“支持者”和“翻译”回头去想,为弟...

不想卷了,就去捡地上的钱,而不是继续在别人的口袋里抢

吴伯凡老师说,内卷,就是反向进化。进化的英文单词,是evolution。前缀的e,是向外的意思。也就是生长。但是内卷呢?是involution。这个前缀的in,是进入的意思。是向内演化,是反向进化。当吴伯凡老师和我讲到卷的时候,我真正恍然大悟。天啊,这就是“卷”。向内演化,那能不难吗?

梅根方坚称,没泄露凯特、查尔斯是种族主义者,“不想公开他们”

“作为翻译，我只翻译我看到的内容，王室成员的名字就那么白纸黑字地写在上面，我们没有添加(www.e993.com)2024年11月19日。”“我们是专业人士，我们俩已经合作翻译很多年。嫁祸我们，太不公平。”而梅根跟斯考比间也出现了分歧。梅根身边消息人士说，梅根团队任何人都没给斯考比看梅根写给国王的信，梅根并不想透露那两人的名字。—那么，斯考比...

一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...

生数Vidu:给我一张剧照,我还你一段新海诚同样是“清华系”出身的生数科技,展出了自研的视频生成模型Vidu。2024年4月发布时,Vidu因为性能优秀,还一度出圈,被称作“中国版Sora”。但即便是OpenAI的Sora本尊,也很难解决视频的前后一致性问题。不难发现,大多AI视频中,每一帧的脸都不一样。为了解决一致性难题...

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

翻译一本文学作品,基本上都是半年时间起步,不同于写作,需要译者紧随作者的意志,连续专注,就像长跑不能停,若稍微脱节几天,接下来的翻译过程只会越发想着放弃。“会从事译者这份工作的人,基本上都是从小爱看书,或者说翻译文学。我想成为一名作家,但后来也没写出什么东西,既然学了英语,翻译文学作品至少和这个沾边。”...

微信功能!就算你不懂外语,这个功能能让你跟老外轻松沟通

如果你想把英文翻译成中文,只要你输入英文以后,只需要勾选中文了,一样都可以翻译成中文,其他两个国家的语言一样都可以。大家可以举一反三的去使用,有了这个功能我们再也不用担心跟老外沟通尴尬了,这个功能如何关闭呢?我们点击聊天框上面的英文进入,...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

从头到尾我是真心想为老板省钱,连附在书背的传单都坚决不改用纸,我不知道结果居然是这样的必须打上引号的“奢侈的贫穷艺术”。有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布...