在“顶峰”,和“霸总”聊了两句……
日语采访及翻译松下直树张宇英文审核宋基金封面设计殷爽爽特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauserofNetEaseHao,which...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我翻译时,把月光比作了水,英文译成“月光明亮如水(apooloflight),沉醉在乡愁中思乡的人(drownedinhomesickness)”。用水把月亮和乡愁联系起来,文字上又有英语的优美,他们就理解了。1987年,我的英译《李白诗选一百首》出版,钱钟书先生的评价是,要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。叶公超先生...
张志磊:我离最顶峰就差一个台阶|专访
用经纪人兼翻译李茂沛的话来说,多年的运动队生涯就像一副铠甲无时无刻不在保护着张志磊,而从那一刻起,什么都没有了。那一年,张志磊30岁。业余拳手时代,张志磊有着不错的成绩,拿过世锦赛冠军,2008年北京奥运会收获一枚银牌。世界拳坛,重量级领域向来被欧美拳手垄断,亚洲拳手难有突破,一枚奥运会银牌给了张志磊足够...
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
英语世界另一本唐宋传奇集被命名为:AnthologyofTangandSongTales:TheTangSongChuanqiJiofLuXun(WorldScientificPublishingCompany,2020),编者是ZhenjunZhang和VictorHMair。从书名可见“传奇”译成Tales。此书以鲁迅的《唐宋传奇集》为本。AnthologyofTangandSongTalesTheTang...
2024年6月英语四六级翻译终极预测
馕(nang)是维吾尔族人的一种特色面食,在特制的火坑中烤制而成。烤肉(kebab)更是一绝,广受世界各地的食客喜爱。维吾尔族人能歌善舞,每逢节日或婚礼,他们都会邀请客人和他们一起跳传统民间舞蹈。中国政府长久以来一直提倡平等、团结的民族关系,以确保各民族共同发展、共同繁荣。
阿里Qwen2技术报告翻译:最强开源大模型是如何训练的?
6月7日,阿里发布了最新、最强大Qwen2大模型(www.e993.com)2024年10月20日。刚刚,Qwen2技术报告(英文)发布。本文是我用Kimi翻译的全文,在公众号后台回复“Qwen2”可下载原文档。以下是报告的核心内容概述:1.模型家族介绍:Qwen2系列包括从0.5亿到72亿参数的基础和指令调整型语言模型,包括密集型模型和专家混合模型(Mixture-of-Experts,MoE...
唐闻生:毛主席周总理御用翻译,才貌俱佳却至今未婚,78岁仍健在
只不过这些消息都是英文,唐闻生作为翻译之一,最重要的工作就是将尼克松的言论翻译成中文。正是凭借着这些翻译过来的信息,毛主席精准地判断出尼克松的意图,并采取一系列行动,最终与美国恢复交往。但在中美恢复建交的过程中,唐闻生所做的贡献并不仅仅如此。1970年,巴基斯坦总统访华,在东郊民巷15号宾馆内,与周总理...
领先遥遥领先!努比亚Z60S Pro全面首测:一键开启卫星通信无敌好用
2、AI双向通话实时传译努比亚Z60SPro还实现了AI通话双方实时翻译,以上图为例,即便对方是讲英文的国际友人,在通话时可做到语音同声翻译,文字同步翻译,让你轻松和对方跨语言沟通。它还可以在QQ/微信等APP生效,只需要按界面的"AI实时翻译",它就能将对方的语音翻译成中文,并在本机上用中文播报出来。
领先遥遥领先!努比亚Z60S Pro全面首测:一键开启卫星通信无敌好用...
努比亚Z60SPro还实现了AI通话双方实时翻译,以上图为例,即便对方是讲英文的国际友人,在通话时可做到语音同声翻译,文字同步翻译,让你轻松和对方跨语言沟通。它还可以在QQ/微信等APP生效,只需要按界面的“AI实时翻译”,它就能将对方的语音翻译成中文,并在本机上用中文播报出来。
熟悉的陌生人:“文人”大卫·休谟
伍光建先生的译本或为休谟哲学进入汉语界的第一个版本。译者不仅翻译了休谟的哲学论文集(即后来的《人类理解研究》),还选择翻译了休谟自传和《人性论》的几个章节。1937年,关文运先生所译《人类理解研究》由商务印书馆出版(该版译者署名关琪桐),该译本也包含了休谟自传。译者在“小引”中提到,休谟因《人性论》的失...