专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

香港本土诗人虽然是用现代汉语写作,但语音大多不是普通话的而是粤语的,这是声音层面的特殊性;而香港的书面语(呈现为繁体中文)与口语(白话)之间有明显的文白区分,在口语中容纳了许多俚俗和浅白的词汇与表达,口语的“白”与“俗”使书面语相应地呈现出“文”与“雅”的特质,再加上繁体字本身还接续着中国古典的文...

把手机系统设置为英文,瞬间打开新世界大门

比如Setting就是设置,系统语言大多在“General→Language”中进行修改,Chinese(中文)又分为Traditional(繁体)和Simplified(简体)两种,确认一般是Continue或者Confirm,取消就是Cancel……在这里建议英文不好的小伙伴,最好是在备忘录里面记下英文状态下的语言修改路径,每个菜单和选项都要写下来,避免意外。如果实在回不去,...

...领略早期中国的辉煌和浪漫”——专访美国著名汉学家、翻译家...

美国知名汉学家、翻译家倪豪士浸淫汉学六十载，精研唐代文学，并从1989年起主持《史记》英译。这一翻译工程已成为英语汉学史一大盛事。在美国威斯康星大学麦迪逊分校一间简朴的办公室里，记者专访了倪豪士。“翻译是汉学研究的基础”倪豪士有一种恂恂儒雅的气度，说话声音柔和，精神健旺。见面时，他特意带了一本英文版...

《GTA Online》简中翻译被玩家怒喷:比繁中差远了!

在与尤素福通话时,他表示正准备飞去LS扇贾马勒一巴掌,这里简中把LS翻译成洛杉矶,闹了个大笑话。《给他爱5》中的主要地图是洛圣都LosSantos,虽然原型是现实中的洛杉矶LosAngeles,但中英文名称完全不一样,简中直接叫洛杉矶就非常违和。很多玩家都表示,还是繁体中文比较舒服。一来是首发版只有繁中没有简中看习...

地名翻译中的目标语倾向性

有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途客运站,英语称为CoachStaiton,coach指跨市的长途公共汽车,如:CambridgeCoachStation:剑桥长途客运站,VictoriaCoachStation:(伦敦)维多利亚...

科大讯飞2024年半年度董事会经营评述

智慧城市、运营商、汽车、金融等重点赛道,以“看得见、摸得着的应用案例,能够规模化推广,能有统计数据来证明应用成效”为人工智能技术应用落地的标准,构建起可持续发展的“战略根据地”,并在AI学习机、智能办公本、智能录音笔、翻译机、智能助听器、讯飞听见等C端消费者产品上形成了领先的品牌优势和可持续流水型收入...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

4.英语:345个字符5.西班牙语:376个字符6.法语:417个字符7.越南语:403个字符8.印地语:500个字符这样可以把各个语种的信息密度量化:繁体和简体中文确实是非常简洁的语言!(但ChatGPT不这么认为。)最有效的语言是什么?这张表展示了对谷歌隐私政策片段的不同语言的翻译。

波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南

在此,我们将《针对中国市场的游戏开发商指南》全文发布。原文发表于Gamedeveloper'sguidetotheChinesemarket——FundacjaIndieGamesPolska。文章由“奈姆乐斯美都莎”翻译。前言《面向中国市场的游戏开发者指南》是由“波兰驻华大使馆文化处”(ThePolishInstituteinBeijing,波兰语:InstytutPolski...

微信功能!就算你不懂外语,这个功能能让你跟老外轻松沟通

这个功能打开以后,他默认首选的英文,比如说我们输入你好!上面就会给你翻译成英文了,然后我们点击后面的使用,再点发送,这样就给对方发过去了,这个功能他可以翻译几个国家的语言,我们点击聊天框上面的英文进入,上面有几个选项,简体中文、繁体中文、英文、日文、韩语,这样我们想用哪种语言点击以下勾选完成以后,只...

宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》

研究篇共11章,大体分为林稿的内部研究与外部研究两类。第1-9章的内部研究涉及了林语堂对《红楼梦》的认识、翻译历程与底本、编译策略、译稿修改、文化翻译、诗词韵文翻译、副文本、叙事重构、人物形象重构等问题。主要考证了林语堂翻译《红楼梦》使用的底本与翻译历程,回答了林语堂未直接出版译稿而在日本转译出版的...