“江沿儿”随想|新华走笔
所谓“江沿儿”,就是江边(江畔),也即英文里的riverside。古今中外,江边都不仅是一个位置的概念,更是触发人们丰富感受的场景。“江沿儿”是哈尔滨人对江边的叫法,透着地域特色与亲切感。如果说打开哈尔滨有许多方式,那么,“上江沿儿”可能是其中既惬意又有内涵的一种。这条江,便是松花江——李健在歌声...
翻译:2025哈尔滨冬季运动会口号“冰雪同梦,亚洲同心”
“滨滨”名字取自“哈尔滨”,“妮妮”取自“您”的读音,两个名字寓意“哈尔滨欢迎您”,展示出哈尔滨对亚洲各国和地区友人的热切期盼和诚挚欢迎。“滨滨”和“妮妮”强壮、可爱、热情、喜庆的整体形象,象征着亚冬会运动员强壮的身体、坚韧的意志,象征着哈尔滨人民热情豪爽、喜迎宾客。“Theirnamesmean‘Welcome...
精通外语的韩剧演员!《泪之女王》金智媛英文超流利,她行走翻译机
相信许多人都知道少女时代允儿拥有超强的中文能力,允儿过去曾为了拍摄《武神赵子龙》而勤练中文,后她也持续保持学习中文的热忱,更通过了中文考试(HSKK)的中级,除了基本上不需要翻译,就能直接与粉丝对谈如流之外,允儿过去甚至还曾发行过中文单曲《如果你也想起我》,从发音到咬字都标准到令人赞叹!「精通外语」...
警心暖民心 冰城公安一直在路上
民警拨打外国游客提供的手机号码发现是网约车司机的虚拟号,无法拨通,便用翻译软件告诉外国游客:“我来帮你打车,你跟我走。”民警帮助外国游客在友谊路上打了一辆出租车,并告诉司机行程的目的地,外国游客对民警表示感谢并与民警合影留念。民警帮遗失手机找主人“感谢警察同志帮我找回手机!哈尔滨警察太好了,哈尔...
我在国外卖中国车:拓荒、暴利与新战场
*次在莫斯科的行程并不顺利。一个月后,她又去了俄罗斯在远东地区*的城市海参崴。从哈尔滨起飞,仅一个多小时后,她就站在了海参崴的土地上。她惊讶地发现,这里比莫斯科更繁华、物资更丰富、中国人也更多。与中国品牌随处可见的莫斯科相比,海参崴街头的中国品牌汽车还不太常见。坐在海参崴的餐厅里,翻看着标有中文的...
在哈尔滨当导游二十年,第一次见识“流量”威力
我的理想是做哈尔滨的外文工作室,但现在我们只能用英、日、韩、俄语带团,我还想再发展些法语、西班牙语,还有现在哈尔滨最缺的越南、印尼、柬埔寨这些东南亚国家语种的人才(www.e993.com)2024年10月24日。我们现在跟这些国家游客的团只能用英语交流,但他们的英语水平也比较有限,还得有第三方领队帮着翻译,你很难直接跟游客达成共鸣。
??平安成为哈尔滨吸引游客的一张名片
哈尔滨新区管委会司法局局长李延超告诉记者,2023年12月28日起,新区管委会司法局分别在冰雪大世界游客服务中心、太阳岛雪博会游客服务中心分别设立了人民调解工作站。司法局与黑龙江大学合作,聘请了3名英语和俄语翻译。为提升调解服务质量,调解工作站为游客准备了热水、咖啡和茶叶,做到了暖心调解化隔阂,真情服务解纠纷。
文旅一周 |6月27日起南航国内飞往欧洲航线将增至19条
此前,申请者提供非英语的证明文件可能需要移民局更长的时间来处理。如今,用英文提供申请文件后,移民局能更有效地处理申请。新西兰移民局官网列明,需要翻译成英文的文件包括资金证明,航班行程(包括返程机票),工作证明,休假证明文件和护照以外的身份证明文件等。另外,旅游签证申请者还须提供医疗和警察证明的英文翻译件。
走近李生教授:培养出周明、王海峰等数位AI科学家,NLP国际最高奖项...
吴蔚天老师提议周明考虑汉英机器翻译方向,他觉得英文的相关数据和工具都比中文多,要是有办法把中文翻译成英文,则英文中的自动标引、自动文摘等技术都可以直接应用,于是他提出了跟李生教授团队一起合作,通过汉英机器翻译进行自动标引的研究。结果初步协商后,李生教授和周明再次来到北京,与吴蔚天老师签订了科研合作协议。
读China Daily,看新闻学英语!
同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawa...