冯骥才:爱荷华的聂华苓——在我的印象里,真美好

葛浩文似乎有英汉两种母语,翻译也就“易如反掌”了,手心手背一面英文一面中文,可以像翻来反去那样自如。林培瑞在洛杉机大学,他能用天津话说相声,却不告诉我从哪儿学的天津话。爱荷华国际写作计划是美国新闻局资助的,我们对所去之处可以提出自己感兴趣的地方,他们事先做好安排,这样使我们的美国之行充分又自由。

黑色河流的水面是一张满是泪水的脸|艾略特的诗(裘小龙 译)

1943年结集出版的《四个四重奏》使他获得了1948年诺贝尔文学奖。即将出版的《艾略特诗选:〈荒原〉及其他》由小说家、翻译家裘小龙倾心翻译,经典译本,共计十二辑,涵盖了艾略特最具代表性的诗作。此次修订版对译稿内容进行了较大幅度的修改,同时也增收了美国霍普金斯大学出版社2015年两卷本新集注版艾略特诗集中的几...

推荐给孩子的书系列:原汁原味的英语绘本,可以给孩子备这套。

它的词汇很简单,句式很简单,插画也很简单,很适合做为英语启蒙读物。两只小怪物,一只说另一只是小个子(small),一只说另一只是大个子(big),但他们互不承认自己是小个子或者大个子,互相争吵。直到忽然一只更大的大个子怪物,还有一群更小的小个子怪物出现,他们互相认同和排斥,继续吵作一团:你看,我说了我不是小...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...

用英语讲好中国故事——“冬至”|饺子|汤圆|年糕|馄饨|馅料|羊肉|...

冬至(英语:wintersolstice),二十四节气之一,是中华民族的传统节日。冬至在太阳到达黄经270°时开始,时于每年公历12月22日左右。冬至是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二十二个节气,英文表达为WinterSolstice。冬至当天,太阳几乎直射南回归线(TropicofCapricorn),北半球将经历一...

英国叫它土耳其鸡,土耳其叫印度鸡,印度叫秘鲁鸡……到底为啥?

火鸡的英文是turkey土耳其的英文也是turkey但是在火鸡在土耳其语言中却是hindi意为“印度鸡”叫火鸡是“印度鸡”的国家也不少,比如法国——dinde/pouled'Inde以色列——tarnegolhodu(印度公鸡)俄国——indeyka波兰和乌克兰——indyk意大利——pollod'India以上都是“印度鸡”的意思认为火鸡是来自...

...诗人黄灿然离开香港,迁居深圳洞背村。在乡村郊野,他专注翻译和...

“那站在边缘的,最终自成中心。”某种预兆一年多以前,黄灿然停止了写诗。他腾出时间,在技艺、语言和人生经验比较成熟时翻译奥登和叶芝,他觉得年轻时缺少体悟,免不了出错,现在终于迎来“高峰时刻”。他也开始研读《全宋诗》,从第一卷开始,觉得自己又做回小学生,翻字典、贴便签、用铅笔做记录。他始终在两大传统...

Pornhub翻译、帮迪拜酋长养马、侍酒:做小众职业是什么体验?

第一位讲述者是Danny,他目前住在加拿大,是全球最大的色情视频网站Pornhub的第一位中文翻译。Pornhub,大家把它简称为P站,它的形式类似于Youtube或者国内的bilibili,用户可以在网站上观看和分享视频。因为基本上都是成人视频,所以P站在很多国家都受到管制。

早fun|全国考研人数5年翻一番!今年英语翻译难倒考生

但英语考试结束后，网上考研社区里很多考生表示，被题目难倒了，干脆提前交卷，尤其是翻译部分，“神句迭出，平时缺乏英文原著阅读经验的话很难译出来。”聚焦云南1云南省对外支付税务备案实现“网上办”12月20日，国家税务总局云南省税务局与国家外汇管理局云南省分局共同举行了“云南省对外支付网上税务备案系统”...

北京规范中餐译名 童子鸡不再是"没性生活的鸡"

北京有关方面专家举例说,“童子鸡”此前被翻译成Chickenwithoutsex(还没有性生活的鸡),不仅不雅,而且语义不确。在民间,童子鸡又被称为“春鸡”,结合英语中用春、夏、秋、冬来形容小动物年龄特征的习惯,他们将“童子鸡”正名为“Springchicken”。