拒绝美国的大人物,被岳母诅咒儿子自杀!他对妻子做了最后悔的事
译为外国文字,中国的古典著作,从来就没有走出国门,外国人因此讥讽中国“文化低劣”。正当翻译馆,为找不到中译外的人选发愁时,杨宪益的到来让大家看到了希望。他国学深厚又通晓英文,大家便让他试着译译《资治通鉴》,馆长梁实秋问:“你看译得出吗?”他笑:“什么东西都可以译。”随后,他夜以继日...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
《南京辩论》一书中的另一篇文章指责这一明显的“信息鸿沟”,这证实了德雷的观点,即只有“一小部分关于该主题的日文成果被译成英文发表过”。历史学家杨大庆和安德鲁·戈登(AndrewGordon)于2012年写道,将亚洲学术著作译成英文的趋势,“近几十年来几乎都停止了”。日本外务省发起《日本回声》的标准之一是,“以...
为什么读一本英文原著的收获,远远大于10本中文翻译小说?
他们行动不便、不可信赖、酗酒成性。他们是奸细、修女、穷人、顽冥不化的人和瞎子。这里译者对文本的理解出现了错误:spinsters,prostitutes,menoversixty,procrastinators,collaborators…这些名词都是并列成分,但经过译者处理后他们变成了从属关系。此外,procrastinators翻译为“行动不便的人”是错误的,应该是“...
酗酒的父母会影响孩子大脑转换任务的方式
翻译|卢晨曦审校|酷炫脑朗读|胡恩美工|Jenny编辑|YJ一系列的研究发现,家族中有酗酒成性的人可以影响一个人的心理过程。这类儿童的神经回路不能正常地从活跃期过渡到静息期。根据美国国家酗酒和酒精中毒研究所(NIAAA)的数据,成为酗酒者最简单的预测因素之一是家族史:酗酒者的后代患这种疾病的风险比...
为什么有人能够轻松戒烟戒酒?揭开吸烟和酗酒背后的遗传结构
通过全基因组关联研究(GWAS),研究人员已成功确定与吸烟和酗酒性状相关的遗传变异。然而,绝大多数风险变异存在于基因组的非编码区域。这意味着,这些区域的基因不会将它们的遗传信息直接翻译成具有已知生物学功能的蛋白质。因此,在非编码区域实际上发生了什么仍然是未知的。
刘烨被曝酗酒成性 谢娜:我不允许任何人伤害他
新一期《粉丝》周刊爆料,谢娜父亲称谢娜与刘烨最终分手是因为刘烨酗酒成性且屡教不改(www.e993.com)2024年10月21日。昨日下午,谢娜在博客上否认了这个消息。刘烨酗酒成性?该报道称,谢娜爸爸接受访问时谈及两人恋爱时的细节,佐证刘烨喜欢酗酒,且爱酒后闹事。刘烨和谢娜一起相恋的五年间,双方会轮流到对方家里过年。据谢爸爸的回忆,刘烨第一次...
「科普」吸烟、肥胖、酗酒、缺乏运动,都有可能导致癌症发生?
TH对于中国读者来说,这样一个翻译而来的大部头,读起来是否有困难?马向涛虽然穆克吉医生的作品都是大部头,但是我认为篇幅不会对阅读造成任何障碍。穆克吉医生是一名印度裔美国科学家,他的叙事风格非常符合东方人的特点,并且刻画人物的方式颇为细腻。我们可以从他的字里行间找到似曾相识的感觉,仿佛这些栩栩如生的...
《走出非洲》导演病逝 《翻译风波》成其遗作
《走出非洲》导演病逝《翻译风波》成其遗作四川新闻网-成都商报讯美国知名导演西德尼·波拉克(SydneyPollack)因癌症医治无效,于洛杉矶时间5月26日下午逝世,享年73岁。西德尼·波拉克于1934年7月1日出生在美国印第安纳州的Lafayette,从小父母离异。波拉克的父亲因为酗酒37岁就离开了人世,当时波拉克年仅16岁。1952至...
《酗酒者莫非》 看到“莫非”,还是史铁生?
昨天上午的恳谈会上,81岁的翻译家叶廷芳觉得《酗酒者莫非》在影像制作上挺成功的,但不认同这个戏对史铁生原作内容上的改编。他认为,史铁生使用一种陌生化的手法来揭示社会的虚伪,正如卡夫卡的《变形记》。史铁生原作中的A可以看作是人的总称,任何人都可以是A。他还补充说:“不应该把史铁生的经历和形象放进去,因为莫...
谢娜父亲爆女儿分手原因 刘烨酗酒闹事不悔改
刘烨与谢娜这对曾经的娱乐圈的“金童玉女”最终以分道扬镳的结局收场。刘烨恋上了法籍女友,谢娜也和成都籍快男张杰志同道合。日前,本刊记者却从谢娜爸爸处得知谢娜与刘烨结束五年的长跑爱情却另有原因。重提这段恋情,谢娜爸爸竟然踢爆刘烨因为酗酒成性且屡教不改,才宣告这段恋情结束。