作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁
(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,後随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母女被囚在布达佩斯狱中。1...
这座城市洋溢着快乐和幸福 土耳其媒体人士走进新疆国际大巴扎
近日“最是新疆看不够”网络传播活动第一站来到新疆乌鲁木齐,八家土耳其主流媒体代表来到新疆国际大巴扎品尝美食,观赏歌舞表演。T24新闻网的专栏作家阿斯勒·阿塔索伊说,“我在这看到很多丰富的色彩,它代表了人们快乐和幸福的生活。”记者:吕伊晗翻译:马源...
飞鸟集还能译得更好吗?第162首新译:当爱情走来
英文释义:Extremehappiness;perfecthappiness;greatjoy;ecstasy.极乐;完美的幸福;大喜;狂喜bliss词源为bless,笔者最开始译为“天赐的福气”,后觉“福气”除了幸福之意,有点偏重于好运,而诗文原意是“莫大的幸福快乐”,遂改之。可考虑译为“极乐大喜”/“幸福至极(无比)”,跟前文的pain痛苦相照应。
“龙年”用英语怎么翻译?是dragon还是loong?
龙年快乐,万事如意!GoodluckintheLoongYear,happyandhealthy!龙年吉祥,幸福安康!MaytheLoongYearbringyougoodhealthandvitality!龙年身体健康,精神焕发!MaytheYearoftheLoongbringyoujoy,success,andprosperity.HappyChineseNewYear!愿龙年给你带来喜悦、成功和繁荣。中国...
年轻人越来越不快乐,这成了全球趋势
人的一生中,青年和老年是最幸福的阶段?如今,这种U形幸福感曲线已经发生了变化。图片源自网络“上学表情包”撰文DeenaMousa翻译杨梦编辑魏潇“中年危机”到底是一种普遍的人生经历,还是只是一个博人眼球的伪概念?衡量幸福感的研究往往会为这种灵魂发问提供确凿的证据。人的一生中,幸福感往往在青年时期开...
走中老边境一线 看幸福的模样
自2001年以来,近3000名老挝青年跨越山河,相逢于勐腊,开始了在异乡求学的时光;这是一首梦想之歌,一批批老挝学子,承载着家人的骄傲,怀揣着对未来的无限憧憬,学有所成,走向一个个工作岗位;这更是一首友谊之歌,在边境小城,中老学生手拉手、心连心,见证了彼此的成长,诉说着友好的故事,在同一首歌中收获欢乐与幸福...
...7月3日“开放云南”整版报道:《走中老边境一线 看幸福的模样》
自2001年以来,近3000名老挝青年跨越山河,相逢于勐腊,开始了在异乡求学的时光;这是一首梦想之歌,一批批老挝学子,承载着家人的骄傲,怀揣着对未来的无限憧憬,学有所成,走向一个个工作岗位;这更是一首友谊之歌,在边境小城,中老学生手拉手、心连心,见证了彼此的成长,诉说着友好的故事,在同一首歌中收获欢乐与幸福...
研究生迎来“好消息”,多个高校或于24年实施,幸福真是突然降临
直接考取国家公务员或者事业编制上岸体制内工作岗位不在面临着毕业即失业的尴尬困境。在当下的教育教学基础,学生获得最大的快乐则是能够顺利获得毕业证书和学位证书,帮助自己获得学历的认可,获得更多的就业机会和选择机会。在当下的教育教学基础部分学生为了帮助自己顺利获得毕业证书和学位,证书会出现学生在研究生阶段抄写...
我韩国姑娘,在中国10年,嫁中国老公生俩男孩,跟婆婆同住,幸福
当作为一名英语翻译的时候,觉得自己是沟通不同语言的桥梁。没有这样的桥梁,不同的语言的他们就像孤岛一样无法来往。没有翻译,不同语言的人就像永远不能相交的平行线。而我因为了解这门语言就能更深入地和本语言的人进行沟通,这种感觉非常奇妙。于是,当我回国以后,妈妈说她的一个朋友可以教我汉语时,我真的是非...
梁寒主委:写在中国抗癌协会成立40周年
陈孝平院士说,医生应该做到三会:会做(看病、做手术);会说(做学术报告、给学生讲课);会写(论文);一个优秀的外科医生应该严于术前、精于术中、勤于术后。这样才能保障手术的成功。作为一名资深的肿瘤外科医生,在日常工作中时常感受人生最幸福快乐的体验,这大概是上天对我们这份看似平凡的工作的最高回报。