张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

在这三个部分中,更核心的内容是图形、汉字、卦辞,是《易经》的首要核心,其他一切都是围绕它积聚的:将六爻的象形符号(hiéroglypheshexagrammatiques)翻译成汉字,并提供类似鞑靼—汉语词典的解释。在这个基本文本之上,人们又添加了解释的内容,与六爻的数量相对应。哈雷兹以第二十卦“观”卦为例,认为六个爻辞是解释...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

几代人喜爱的聊斋故事被翻译成欧洲语言(例如,1880年,翟理斯(1845-1935)的英文译本在伦敦出版,名为《聊斋志异英译选》,[54]同年,于雅乐(1857-1897)的中篇小说《种梨》的译本在法国出版。[55]此后,欧洲语言的翻译数量相当可观,据统计,《聊斋志异》英文版在不同年份被不同的汉学家翻译了七次;例如在二十世纪初...

东巴古籍智能翻译系统面世 助力深度传承世界仅存的象形文字

近日，由华东师范大学与丽江师范学院组成的社会实践团队，联合丽江市东巴文化研究院，依托语言文字基础理论与多种人工智能技术，成功研发并发布东巴古籍智能翻译系统。东巴文是纳西族的独特文字，拥有1400多个单字，是目前世界上唯一存活着的象形文字，被誉为文字的“活化石”。丽江市东巴文化研究院编著的《纳西东巴古籍译注...

华东师大暑期实践团队探究世界仅存的象形文字

东巴文是纳西族的独特文字,拥有1400多单字,是目前世界上唯一存活着的象形文字,被誉为文字的“活化石”,并于2003年被联合国教科文组织列入世界记忆名录。从2021年至,华东师大与丽江师范学院深度合作,协同丽江市东巴文化研究院,共同研发出东巴古籍智能翻译系统,开发了一系列东巴文传承教育课程。在东巴古籍智能翻译系统研...

东巴古籍智能翻译系统面世 古老文字获得现代解读

????记者11日获悉,华东师范大学的社会实践团队联合丽江市东巴文化研究院依托语言文字基础理论与多种人工智能技术,成功研发并发布了东巴古籍智能翻译系统。????据悉,东巴文是纳西族的独特文字,拥有1400多个单字,是目前世界上唯一存活着的象形文字,被誉为文字“活化石”。东巴古籍智能翻译系统以东巴文字理论研究为支...

东巴文是活的象形文字,最好的手抄本不在丽江而藏于美国会图书馆

8、东巴文是云南少数民族文字中的瑰宝,被称为“活着的象形文字”(www.e993.com)2024年11月11日。9、东巴文写成的《创世经》,这是纳西族人的英雄史诗。10、这本史诗上半部分用东巴文写成,下半部分用汉语翻译,两相对照,便于人们认识东巴文。笔者感言:各位网友,你们也喜欢看老照片吗?期待你们对我的图文提出意见建议,以便我更好地改进。这些...

《创世纪》知识库上线 唯一活着的象形文字“活”到了网上

类似“宝盖头”意为“天”;类似“皿字底”意为“地”;一只公鸡嘴边加上一笔,是鸡在鸣叫,在此意为“最早”……源自纳西族的东巴文,看起来像画,是当今世界上唯一活着的图画象形文字。东巴文活着,是因为还有纳西族的东巴认识并使用它。东巴意为智者,是纳西族对传统宗教神职人员的称呼。然而历经上千年,目前能够认...

东巴古籍智能翻译系统面世 深度保护传承世界仅存象形文字

近日,由华东师范大学与丽江师范学院组成的社会实践团队联合丽江市东巴文化研究院,依托语言文字基础理论与多种人工智能技术,成功研发并发布东巴古籍智能翻译系统。东巴文是纳西族的独特文字,拥有1400多个单字,是目前世界上唯一存活的象形文字,被誉为文字的“活化石”。丽江市东巴文化研究院编著的《纳西东巴古籍译注全集》...

古彝文——唯一存活的世界六大古文字

贵州《大定县志》卷十三云:“唐时纳垢酋居岩谷,撰爨字,如蝌蚪,三年始成,字母一千八百四十,号日韪书,即今夷字,文字左翻倒念亦有象形、会意诸义。”由此可知,象形字、会意字在彝文中占主导地位。——图2彝文形同或形似对比表——古彝文原是只被毕摩(彝族的宗教人员)掌握的文字,并没有进入民间和学校...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

这么看下来,螺蛳粉翻译成Luosifen,真是正正合适。“螺蛳粉”发音大挑战对于螺蛳粉被翻译成Luosifen,有网友调侃,很难不怀疑,用拼音当翻译是为了提醒本国人别念错。作为生于广西、多流行于南方地区的特色美食,螺蛳粉从诞生起就坐拥“螺xi粉”“螺吸混”“螺shi粉”等众多不同的发音。螺蛳粉官宣英文名的相关...