日本人票选年度好车,10台中竟然有一辆中国车?

JCOTY的正式名称是“JapanCarOfTheYear”，翻译成中文就是“日本年度最佳汽车”，简称就是JCOTY，用英文单词的首字母组合成的一个名字。该评选始于1980年，以“日本汽车年度大赏”为名，在1984年后才正式将评选名称改为现在的名字，而且JCOTY评选每年都会进行一次评选活动，已经走过了第44届。在2024-2025年第45届J...

如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

唯独能够把字头缩略也翻译出来中文名的,却是个韩国车,HEMU。中文叫“海雾”,也直接读就可以,但它只是个“HighEMU”罢了。额外说一句,“普悠玛”是台湾本土方言,和Prima并无关系。给火车起名,当属日本人第一,那给类似“xx号”这样的各种“称呼”,统称出一个“学名”,好像还是日本语的“爱称”比较贴切。...

地理科普:陆地与海洋之名字由来

大西洋的英文名字叫“AtlanticOcean”,即从阿特拉斯的古语“OceanusAtlanticus”脱胎而来。所以,大西洋的英文名字应该叫阿特拉斯洋。大西洋的中文名字,产生于明朝。明朝自居中间,将西方的印度洋成为西洋,将东方的太平洋成为东洋。所以郑和下西洋,实际上前往的是印度洋;日本人被称为东洋人,出处就在这里。到了明朝末期,...

李阳:让英语疯狂

其实疯狂起一个中文名字,叫克立兹,疯狂听刺耳一点,翻译成(英文)克服困难站立起来,所以。阿忆:李阳的公司李阳克立兹文化传播有限公司。周孝正:疯狂和冷静都是需要,互为因果的。李阳:冷静分析一件事情,疯狂就是冷静,疯狂就是智慧,疯狂就是学习,但是疯狂也是表面的一种疯狂。为什么摇滚乐在西方,麦克杰克逊,批的他...

她是爱国华裔,含泪举枪自杀时,年仅36岁,全世界悲痛,除了日本

金钱奔波,有人一生为了权力卖命,还有人一生为了祖国,在中华民族最黑暗的那段时期,正是成千上万的爱国人士站了出来,才换来了抗战最终的胜利,中华民族自古就不缺乏英雄,也不缺乏爱国者,即使在现代也依旧能看到他们的身影,曾经有这样一位爱国女华裔,她为了调查侵华日军的罪行证据不幸去世,令国人感到痛惜,她的名字叫做...

硬核科普 | 你知道粘胶、莫代尔、莱赛尔纤维的名字由来嘛?

不过Hochmodul的德语发音真的不太好念,最后又被英语译为更好读的Modal(www.e993.com)2024年11月17日。德语不好读的问题其实广泛存在,就像很多孩子爱喝的麦乳精“阿华田Ovaltine”一样,也是由难读的德语Ovomaltine演变过来的。Modal音译成中文便是我们常说的“莫代尔纤维”了,本意指的就是“高模量再生纤维素纤维”,尤其是指的是遇水后强力不下降...

给食物起个中国名字?

面包夹香肠,英语叫作hotdog,中文倒没有叫“霍特多格”,而是老实意译,叫作“热狗”。依此推论,coldstone冰激凌该叫作“冷石”,和热狗还真是一对,但现在却译作“酷圣石”,不免让人替热狗鸣不平:大可以改叫“炽热狗”,听着也威风些。唐朝的《酉阳杂俎》里头,已经提到过冰与奶制品混一的玩意儿,叫作“酪饮...

郭沫若想让溥仪当满语翻译助理,溥仪回答让他很尴尬:我不会满语

吉冈安直与梅津美治郎等人内心深处，将伪满洲国视作其宏伟蓝图“八纮一宇”中不可或缺的一环。他们视此为通往最终目标的重要跳板，坚信通过这一举措能够进一步推进其宏大的计划。在溥仪的陈述中，他不仅披露了日本欲将中国东北变成其殖民地的野心，还揭示了日本人为了加强对他的控制，竟残忍地杀害了他的妻子谭玉玲...

为什么日本人不知道自己国家的首都是哪儿?

京都(KYOTO),东京(TOKYO),看看这两座城市的英文翻译,也让人忍俊不止,就是几个字母颠倒了一个个儿。看来英文翻译始作俑者也无意管这闲事,爱谁谁。话说京都,那是历史上的标准日本正牌首都,自公元794年桓武天皇由长冈迁到这里并起名平安京,建立起了四分之一微缩版唐代长安城,一直到1868年明治把江户改为东京,...

国产剧日文译名中二又夸张!原来这是日本业界习惯

昨天《如懿传》释出日版预告,这部中国电视剧的日版译名为《如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃~》,由于剧名的翻译比较另类,这在互联网上引发热议。而有人整理发现,不仅是《如懿传》,包括《琅琊榜》《扶摇》《延禧攻略》等剧的日本译名,都非常具有日本气息。超长的剧名和中二(青少年过于自以为是的言行)的气质确实是...