累成狗可不是woke like a dog,地道表达应该是这个!

英文里确实有worklikeadog这个短语,意思接近,但感情色彩不一样。worklikeadog意思是“像狗一样努力工作”。在国外,像狗一样并不是贬义词,而是说狗代表着忠诚,也是说“工作非常努力”。Mybrotherworkedlikeadogtobecomesuccessful.我哥哥为了让自己更成功,工作很努力。如果想表达“累成狗...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来？北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍19世纪初英国传教士马什...

飞鸟集有多少诗没被理解?第164首新译:“我的沉默”之巢

一是指“属于”,这是of常用基本义,词组翻译为“属于某个拂晓的那只鸟”。二是指“来自于”,词组翻译为“来自/出自某个拂晓的那只鸟”。英文释义:Derivedorcomingfrom;originatingatorfrom从……产生或来自……;源于或来自于。例:menofthenorth从北方来的人们。三是连接同位语,表示“某个...

不懂就问!“精致穷”英文能翻译成“pretty but poor”吗?

这种生活状态,被网友称为“精致穷”。那么这个词该怎么翻译?《新世纪汉英大词典》就“精致”一词给出了四种译法:fine;exquisite;delicate和consummate。我们在COCA(美国当代英语语料库)分别检索它们与life的搭配,探索“精致生活”的表达。根据分析检索结果可知:“finelife”范围更广泛,强调生活整体顺风顺水,如:...

黄色英文简单,狗的英文也简单可是yellow dog是什么?如何翻译?

黄色英文简单,狗的英文也简单可是yellowdog是什么?如何翻译?黄色英文简单,狗的英文也简单可是yellowdog是什么?如何翻译?2023年08月11日15:38新浪网作者三乐学院缩小字体放大字体收藏微博微信分享0特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人(www.e993.com)2024年11月14日。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yellow的相关表达胆小的yellow-belly胆小鬼、懦夫...

dog watch千万不要翻译成“狗在看”!

dogwatch千万不要翻译成“狗在看”!英语中有很多俚语,如果我们按照字面意思理解的话,很容易理解错误。比如,dogwatch,乍一看,你是不是以为它就是“狗在看”的意思,哈哈哈,这就闹笑话了![Photo/IC]让我们一起来看一下freedictionary中对这个词语的解释。

你们把yellow dog翻译成黄色的狗,老外家的狗都吓跑了...

在英语中,“yellow”这个词多指“胆怯、懦弱”,所以yellowdog有这个意思也不奇怪。你可以这样理解,我们通常讨厌、骂一个人的时候,都会形容他“狗”(狗狗做错了什么)。“懦夫,卑鄙的人”所以如果有人做了什么令人讨厌的事,或者为人卑鄙,你就可以说他是ayellowdog....

“black dog”可别乱翻译成“黑狗”噢!别搞错了,小心遭人白眼!

“blackdog”是指“黑狗”吗?打开网易新闻查看精彩图片其实并不是丘吉尔有一句名言:“心中的抑郁就像只黑狗,一有机会就咬住我不放。”丘吉尔之后,黑狗(blackdog)便成了英语世界中抑郁症的代名词!所以,在英语中blackdog有“沮丧”“情绪低落”“意志消沉”之意。

Dogfight是什么意思?千万不要直接翻译成“狗斗”

Dogfight是什么意思?千万不要直接翻译成“狗斗”人生如戏,我们增长的不只是年龄,还有演技总编关注|美国武装“台独”那点事王毅会见斯洛伐克外长布拉纳尔特朗普到访蓝州新墨西哥造势香港青年民建联办事处开幕冀做好青年工作美佛州万圣节庆祝活动发生枪击2死6伤韩国:俄朝正发展成“血盟关系”伊以在安理会激...