自贸趣味英语(八) | 老外说“I'm nobody”,千万别翻译成“我...
Youhavebottle.中式翻译:你有瓶子地道翻译:你真的很有勇气在英式英语中bottle经常用于表示勇气,所以Youhavebottle表示你真的很有勇气。打开网易新闻查看精彩图片例句:A.Doyouhavethebottletosurviveinthewild?你有勇气去野外求生吗?B.Ittookalotofbottletodothat....
老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……
中式翻译:你有瓶子地道翻译:你真的很有勇气InBritishEnglish,thewordbottlemeanscourageandbravery.在英式英语中bottle经常用于表示勇气,所以Youhavebottle表示你真的很有勇气。英语例句:1)Doyouhavethebottletosurviveinthewild?你有勇气去野外求生吗?2)Ittookalotofbottl...
如果把李谷一的《难忘今宵》翻译成英文…
maymotherlandbewell恭喜获奖翻译家!我们将向获奖翻译家allenpen送出面额200元的京东E卡一张。请将联系方式(姓名、手机号、常用E-mail)在7天内发送回本微信公众号(通过对话框发)话说,有点想听英文版的《难忘今宵》……
李兰娟院士网上给美国专家上课,全程用汉语,想听?自己找翻译
专家,之所以成为专家,不是因为英语说得好,因为英语好的人非常多,在国外,一个叫花子都可能比我们的专家说得好,这很正常;东南亚国家的英语说得好,但是依然改变不了他们落后的现实;日本人英语说得不好,西方国家照样得把日语翻译成英语。专家自所以成为专家,是因为他们专业技术强,英语作为一门工具很重要,但是仅是一门工...
论坛|阅读文学经典:沉默的故事更有力量
在译林出版社举办的“译林文学客厅:经典的力量”活动中,作家顾春芳、刘晓蕾、徐则臣、何平、王尧、汪政、刘亮程、鲁敏,翻译家杨苡、余中先、高兴,语文特级教师黄厚江受邀,由汪政作为主持人,各自从具体的阅读经验谈起,同观众分享了他们体会到的阅读文学经典的意义。澎湃新闻经出版社授权刊发对谈讲稿,文中小标题为编者所拟...
俞敏洪对话桑兰夫妇:生命转变,十年不晚
他第一次上课的时候,我们就非常惊讶,一个60多岁的人,中气十足,上课不是讲,而是喊,那种充满激情的喊,一下子就让我们非常震撼(www.e993.com)2024年10月15日。虽然许老的普通话和英文发音都不是特别标准,但他身上那种激情让人肃然起敬,使我们班对翻译大感兴趣。从进北大开始,到许渊冲老师去世,他翻译了接近180本书,其中150本书是在他50多岁...