1984年国宴中,盘里摆着鸡蛋的里根,看到翻译餐盘:咱们交换吧

施燕华和她丈夫吴建民都是我国经验丰富的翻译家，他们给毛主席、周总理、邓小平等国家领导人当过翻译，也为很多外国领导人提供过服务。中国菜名特别生动有意思，而且中西方饮食差别很大，在翻译的时候不太好表述。就拿“龙须面”来说吧，要是按照“龙的胡须”直接翻译的话，说不定会让里根心里犯嘀咕呢，所以施燕华就...

“身边人”谈金庸,前秘书李以建:“也许老天爷就是安排他来写作的”

其中,李以建介绍了即将出版的《金庸译文:达蒙·鲁尼恩短篇小说选》,这本书是金庸早年所翻译的短篇小说集,称以金庸的生花妙笔运用在英文翻译上,亦堪称“翻译的大家”。李以建毕业于厦门大学中文系,是资深的文学评论家和金庸作品研究者,曾任中国社会科学院文学研究所编审,他自1995年开始担任金庸中文秘书,直至金庸逝世...

数读北京入境游恢复这一年:环球度假区成新兴人气景区

作为一名资深的“哈迷”，贝蒂想带着孩子看看北京环球度假区和新加坡的环球影城有什么不同。她表示，自己曾在2018年来过北京，但北京环球度假区当时尚未建成，当时仅游览了故宫和八达岭长城。如今，中国和新加坡互免签证了，这意味着新加坡游客入境中国也不再需要签证了。因此，她决定再次带着家人来北京，除了欣赏古迹，...

新书推荐 | 中德文化丛书·中德文学因缘二集

上编集中探讨德语文学中的中国,中德文学在各自对象国翻译、流传、影响的历史,以及近现代中德作家的文字、学术之交(如南社诗人潘飞声掌教柏林、洪涛生翻译中国古典戏剧、鲁迅的德文藏书)等文学因缘。下编聚焦德语文献中的北京知识生成与德语文学中的北京形象,分别从学术北京、影像北京、叙述北京和表演北京等视角,考镜德语...

北京入境游市场快速复苏 环球影城成热门景点

携程数据显示,北京入境游热门酒店前十名包括北京遨途机场酒店、北京京伦饭店、北京励骏酒店、全季酒店(北京首都机场T3航站楼店)、北京燕莎中心凯宾斯基饭店、丽柏酒店(北京通州环球度假区店)、北京天安门广场CitiGO欢阁酒店等。从该数据可以看出,入境游客多青睐北京首都机场、景区、核心商圈等区域,可见交通便利成为入境游客...

北京优化支付服务 外籍游客支付更“丝滑”

图为外籍游客在北京八达岭长城景区商店内体验电子支付(www.e993.com)2024年11月16日。(八达岭文旅集团供图)“八达岭长城景区已实现现金支付、移动支付、外卡POS机刷卡等多种支付方式全覆盖。”翟艳伟说,景区还提供英语购、换、检票服务,翻译设备覆盖全部售检票服务窗口。八达岭长城登口处,不少游客走进“长城礼物”文创产品店,挑选心仪的长城文创礼品...

东西问·汉学家|突尼斯汉学家芙蓉:认识中国,从了解长城开始

中新社北京4月11日电题:突尼斯汉学家芙蓉:认识中国,从了解长城开始中新社记者罗海兵“不到长城非好汉”。突尼斯汉学家芙蓉(SamahMohamedAbdelkader)将介绍中国历史文化的《中华文明史话》系列丛书之《长城史话》翻译成阿拉伯语出版,向北非地区读者系统介绍中国长城从先秦到明清的历史、用途和构造,以及长城的多...

守望古堡:16年走遍数百座村庄,留住长城脚下的文化印记

程长进和尚珩都曾去过北京、张家口、山西长城沿线的古堡,在他看来,这些地方以军堡为主,且破坏比较严重,没有这么多连片的民堡。“而且,蔚县大量民风民俗都被完整保留下来,且寺庙、壁画等保存也很丰富,这在其他地方是没有的。”程长进说。堡,军事上防守用的建筑物。蔚县的古堡,意思是有城墙的村镇,有防御性的村庄...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

大胆的翻译马戛尔尼及其随员离京北上,穿过长城进入山区,在承德觐见皇帝。这是整个出使的高潮:在这一时刻,英国人不仅能见到皇帝,还能与朝廷重臣打交道,并陈述他们的请求。这也是李自标策划已久的时刻,一个甘愿以身涉险也要为中国基督徒谋福的时刻。马戛尔尼带去承德的人员都是精挑细选的:他的翻译、私人秘书、...

守望古堡 留住长城脚下的文化印记

程长进也和尚珩一样,曾去过北京、张家口、山西长城沿线的古堡,在他看来,这些地方以军堡为主,且破坏比较严重,没有这么多连片的民堡。“而且,蔚县大量民风民俗都被完整保留下来,且寺庙、壁画等保存也很丰富,这在其他地方是没有的。”程长进说。堡,军事上防守用的建筑物。蔚县的古堡,意思是有城墙的村镇,有防御性...