新片《风流一代》拍摄历经22年,限时放映22天 贾樟柯:我想用影像去...

问：影片的英文名是《CaughtbytheTides》，意思是“被潮水所困”，这个英文名又寓意着什么？贾樟柯：我大部分的电影，中文名和英文名是不一样的，因为有些中文很难翻译。比如《江湖儿女》，当时英国影评人汤尼·雷恩做我的英文版翻译，关于“江湖”这个词怎么翻，我俩就讨论了很久。说实话，英文里真的没有相...

贾樟柯:我想用影像去复活一个时代

问:影片的英文名是《CaughtbytheTides》,意思是“被潮水所困”,这个英文名又寓意着什么?贾樟柯:我大部分的电影,中文名和英文名是不一样的,因为有些中文很难翻译。比如《江湖儿女》,当时英国影评人汤尼·雷恩做我的英文版翻译,关于“江湖”这个词怎么翻,我俩就讨论了很久。说实话,英文里真的没有相对应的...

善治之外也需要善技,雷军、吴泳铭、周源乌镇共议AI向善

本届乌镇峰会的主题是“拥抱以人为本、智能向善的数字未来——携手构建网络空间命运共同体”,南都记者注意到,组委会在英文宣传语中将其翻译为:APeople-CenteredandAI-for-GoodDigitalFuture,由此可见,以AI为代表的先进生产力如何为人类服务?AI如何被好好地应用,而不是被滥用,已成为全球关注的事项。在思科大...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”标记可查)。手机摄影比赛的“奥斯卡...

阮义忠:摄影的意义在于发现与肯定

1973年,阮义忠来到英文版《汉声》(ECHO)杂志社,原以为应征的是插画师,没想到杂志创办人之一黄永松把相机递给他,问他会不会拍照。缺乏经验的阮义忠担心无法胜任,黄永松却鼓励他,“凭你的美术和文学底子,只要多走多看多拍,很快就会上路了。”由此,阮义忠从绘画过渡到纪实摄影。两年后,阮义忠协助创办《家庭月刊》,深入...

经典再现——《艾克敦译中国戏曲选》英文版首发式活动在京举办

经典再现——《艾克敦译中国戏曲选》英文版首发式活动在京举办_腾讯新闻,艾克敦译中国戏曲选,艾克敦,戏曲,英文版,中国,阙艳华,北京,郭鹏,经典再现,外文出版社,首发式,中国国家大剧院

捡拾历史的碎片丨还原“中国学习摄影第一人”林鍼

1850年版本《西海纪游草》的封面上,手写英文中使用了LinKungKing音译。《李仙得台湾纪行》中,则有林鍼音译的几个不同译法:LinKiem、LienKein、LimKein。弄清林鍼的多个名、字、号,和不同的音译英文名,为我们未来继续发现他的相关史料提供了查询线索,随着各种早期中外文献数据库的数字化和检索的可视化,...

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

生活中,陈艺文是国家队的开心果。孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我...

这8天,新疆成了我们共同的故乡

”8月20日，在中国最西部边陲城市喀什，为期8天的“汉学家、翻译家走读中国——走进大美新疆”参访活动圆满结束，在座谈会上，来自上海的作家蔡骏朗诵了这首他刚刚创作的诗歌《喀什的最后一夜》，在场的汉学家、翻译家和作家、学者无不动容。多语种写就“新疆欢迎您”。（摄影：宋卫国）从古代丝绸之路到如今的“一...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

在文学的海洋中,女性成长题材一直是一个不断被探索和深化的领域。近日,知名作家、编剧殳俏的全新长篇蜕变之作《女字旁》由人民文学出版社重磅出版。9月7日晚,殳俏将在北京SKP,与作家、媒体人丁丁张,记者、公众号“孟大明白”主理人孟静,《当代》杂志主编徐晨亮一起分享她的这部最新长篇小说。