从普通粉丝到《哈利·波特》官方周边书翻译,一个“哈迷”女孩的...
正在复旦大学读研二的妮妮告诉晨报记者,她最近不仅要忙学业,和“魔法部”其他小伙伴一起精心筹备策划的《哈利·波特与魔法石》粉丝包场观影活动会在今晚举行。今年是她成为“哈迷”的第十年,从普通粉丝到“魔法部”地区负责人、《哈利·波特》官方“周边书”翻译,这部作品在妮妮的成长道路上影响至深,她因为热爱成...
浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
而英文“jade”并无这种文化伴随意义,因此这个翻译也就无法体现出尊敬的含义了。例6:吾乃西天太白星。IamthePlanetVemusofWestemHeaven.太白金星,即是金星,亦名启明、长庚。在中国道教中,太白金星是玉皇大帝巡查人间的使者。在西方神话中,金星被称为“维纳斯”(Venus),是西方的爱神。“维纳斯”拥有...
【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译
几代人喜爱的聊斋故事被翻译成欧洲语言(例如,1880年,翟理斯(1845-1935)的英文译本在伦敦出版,名为《聊斋志异英译选》,[54]同年,于雅乐(1857-1897)的中篇小说《种梨》的译本在法国出版。[55]此后,欧洲语言的翻译数量相当可观,据统计,《聊斋志异》英文版在不同年份被不同的汉学家翻译了七次;例如在二十世纪初...
《范海辛的奇妙冒险》游侠LMAO完整汉化版发布
英文名称:TheIncredibleAdventuresofVanHelsing游戏类型:动作角色扮演类A.RPG制作/发行:NeocoreGames游戏平台:PC发售时间:2013年点击进入《范海辛的奇妙冒险》游侠LMAO完整汉化版下载地址汉化说明·完整汉化版·支持1号升级档·没有死机和跳出的情况,备受困扰的朋友请认准LMAO汉化组出品的汉化补...
《哈利·波特》系列电影重映,谁在为情怀的生意买单?
高三晚自习,她靠着功能机每个月5块钱30兆的流量,啃下了网上的英文版,英语水平突飞猛进,“有效助力高考”。小说、电影之外,她还先后涉猎与之相关的PC端网游、《哈利波特:魔法觉醒》手游,去北京环球影城喝黄油啤酒,甚至在伦敦专程前往国王十字车站排队一个小时,只为拍照打卡。
...的粉丝来集合啦!全系列中英文版上线华为阅读,一起探索魔法世界
????《哈利·波特》是英国著名作家J·K罗琳所著的奇幻文学系列小说,首次出版时间为1997～2007年,一经推出便在全球范围收获了无数的忠实粉丝和读者,小说被翻译成85种语言并被华纳兄弟翻拍成8部电影(www.e993.com)2024年10月31日。《哈利·波特》系列故事以霍格沃茨魔法学校为主要舞台,描述的是主人公——年轻的巫师哈利·波特的学习生活和惊险刺...
《哈利·波特:一段魔法史》:发掘真实历史中的魔法起源
本书译者向寻与冬翌也来到了现场,分享了共同翻译一本书的困难、乐趣与收获。霍格沃茨魔法学校是“哈利·波特”故事发生的主要场景,在此,J.K.罗琳对保护神奇动物课着墨颇多,更在2001年化名纽特·斯卡曼德出版了《神奇动物在哪里》,详细介绍了九十一种遍布世界五大洲的神奇动物特征与习性。对于“哈迷”而言,无论是...
欧文·戴维斯 | 人类学时代的巫术与魔法
20世纪初,人类学家开始对土著进行长期的人种学(记录)工作,这是迄今为止人类学最重要的田野研究,因为进入土著的日常生活才能真正理解他们的文化。然而,必须认识到,这些工作中形成的民族志有片面性,也可能被翻译得面目全非。这些民族志既让我们了解巫术和魔法,也让我们了解这些人类学家为研究巫术和魔法而做的工作。
跟随J.K.罗琳,探寻“哈利·波特”系列故事的魔法起源
翟灿幸运地经历了由“哈迷”到“哈利·波特”系列责编的转变,她说:“我们每天都在想还能为‘哈利·波特’做些什么,能给大家带来什么新鲜的东西。”翟灿告诉读者,继《哈利·波特:一段魔法史》出版之后,备受期待的《哈利·波特魔法图鉴》正由马爱农老师翻译,也将在今年出版;学院版的第六册和第七册将在上半年画上...
《哈利·波特:一段魔法史》即将面世,这场分享会探讨“哈利·波特...
“哈利·波特”译介至中国的资深翻译家,马爱农坦言:“哈利·波特和青少年的成长契合度非常高,不仅契合英国的孩子,也契合所有的孩子。罗琳的魔法想象力超越常人,构建了完整的魔法世界,这个世界与现实既对应又充满想象,让人回味无穷。在翻译中尤其注重既要传达准确的字面之意,又充满无穷想象,以呈现这个无比神奇的魔法...