全文丨人工智能时代 新闻媒体的责任与使命|翻译|宇宙|互联网|机器...

1.辅助编辑,如事实核查、语音转文字、配字幕、翻译等;2.创作内容,如生成摘要、制作图表海报、数字主播配音等;3.策划选题或草拟提纲。对于那些尚在观望的媒体机构,阻碍其成建制应用生成式人工智能的众多因素中,排在前三位的分别是:1.人工智能自身还不完善,如生成内容的准确性、可靠性等达不到预期和要求;...

周葆华:生成式人工智能影响下的新闻生产创新:实践与挑战

丹麦媒体Zetland开发的GoodTape等[9];文本翻译与优化工作,例如法国报刊LeMonde在AI辅助下,翻译与产出稿件的效率得到较大提升,在人类编辑加入修订工作的前提下,一天能够生产大约30篇英文版新闻故事[10];资料整理方面,如有研究通过指令工程技术,让大模型能够帮助梳理新闻的时间线,把握关键事件的重要发展...

最新中日民调出炉,多数中国人对中日关系持观望态度

从2005年开始举办的该论坛是目前中日间高层次的公共交流平台之一。(原标题:最新中日民调出炉,多数中国人对中日关系持观望态度)来源:东方新报安卓用户,可在各应用商店搜索下载华舆APP(中新社旗下新媒体平台),关注全球华侨华人,浏览世界各国媒体新闻资讯,无需翻译——华舆在“手”,世界尽在掌握!

快速识别 即时翻译 网易有道词典笔2.0专业版体验

不过对于初代产品我也是抱有一种观望的态度,主要关注指标,一是识别率,二是翻译准确率,三是使用姿势,是否能满足日常使用需求?如今二代产品推出,老房就拿网易有道词典笔2.0专业版来一一验证以上问题。一、主要功能及使用方法既然是只笔,使用方法也和笔类似,采取正常持握笔写字的姿势即可使用。三围尺寸约为145*30*...

日本投降前,因翻译官一句乌龙,60万百姓死于非命,日本差点亡国

不过,在日语里,“不予回复”和“不接受”往往是一个意思,说白了,铃木贯太郎是个喜欢玩文字游戏的人,他以为这样的回答既可以稳定国内百姓,还能安抚同盟国的情绪。结果被翻译官坑了一手,按自己的理解翻译成了英文,最后才成了这样一出乌龙。而这起翻译失误也造成了人类战争史上最大的伤亡,铃木贯太郎的60万日本同...

三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常

专访三宅唱ShoMiyake采访/翻译/整理:童桢清译者、撰稿人(www.e993.com)2024年11月4日。译有《旅情热带夜》、《咖啡之道》、《别认输,惠子》(待出版)等。2023年的夏天...

工业大麻播种季过后,谁家的大麻田空荡荡?

值得注意的是,在一般的英文研报、新闻中,Cannabis多指“大麻类”,而Cannabis下属的分支之一,Marihuana,一般指“娱乐大麻”,或直接用weed、pot等俗语代指;另一个分支,hemp,指工业大麻或者汉麻。所以,将hemp翻译成“汉麻”实为信达雅之典范,既保留“传统”之义,又撇清了跟毒品的关系。

这些年,德国绘本的中国路……

对于另一端的合作方——德语国家和地区的出版社而言,当时,面对刚刚起步版权引进的中国市场则更多地抱着保守的观望态度。直到2010年随着中国国内版权市场日益规范,中国市场慢慢成为德语国家和地区出版社眼中的“香饽饽”。随后的几年,王星的公司不断地引进德语绘本到中国市场,其中知识类绘本《肚子里有个火车站》和《...

“要古巴,不要美国佬”的时代:古巴革命催生的拉美文学汉译

在古巴宣布建设社会主义之前,中国对古巴政权的性质一直持观望态度。直到1961年切·格瓦拉来华访问时,陪同的中国翻译在能不能将西语的“compa??ero”翻译成“同志”的问题上还不敢做主(“compa??ero”在西语中意为同伴、伙伴;古巴革命者之间一般不用“camarada”,即同志,而是用“compa??ero”),请示了领导之后才决定...

《瓦尔登湖》全注疏本译后吐槽:梭罗的孔孟圣人之言

下面又不服气了。这一句我觉得梭罗的翻译有误,不知道误会来自法文版,还是梭罗的英文翻译:Virtuedoesnotremainasanabandonedorphan;itmustofnecessityhaveneighbors.一看就是“德不孤,必有邻”嘛,但孤完全可以当作形容词讲,就是并不是孤立存在的;邻也不一定是邻居,而是其它的美德。六个字抻长成...