王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
外国游客吐槽中国:英文标识太少,景区体验感差,没人用英语交流
由于该意大利女子的手机上,地图网站无法将中文翻译成英文,所以在一位热心游客的帮助下,只能将自己手机拍摄女子手中的地图,然后翻译成英文。->由于意大利女子的手机无法将中文地图翻译为英文,因此只能依靠一位热心的游客帮助拍摄地图,并进行英文翻译。需要注意的是,我们不应该因为这一事件就断定该景区的服务存在问...
以牛津树为主线,配合同级阅读,5岁娃8个月无痛入章!
如TheRiddleStone,很多谜题是由英语说出来才有趣,翻译成中文就失去了本来韵味;再如Portraitproblem的内容里涉及到意大利画家和他的著作,不解释不知道则读本书无意义。当时做的背景拓展,不管孩子懂没懂,反正老母亲尽力了。但是桐哥的6-9阅读之旅竟然较为顺利,而且越来越感兴趣,可能是在此期间get到了牛津树...
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
下午香港中文大学英语系JetteHansenEdwards作了题为“TheFutureofEnglishasaGlocalLanguage:InsightsfromamacroandmicroanalysisofEnglishinHongkong”的主旨发言。这是她二十年实证研究的结果,涉及作为全球语的英语与广东话、汉语普通话的关系,以及香港人如何将英语作为其identitymarker即身份...
外国游客吐槽中国:不用英语交流,英文标识太少,景区体验感差
该意大利游客在景区寻找帮助的时候,有点不高兴,她抱怨道没有人会说英语,没有人能用英语向她解释。原来,该意大利游客在提示的地方拍了一张纸质的地图,她却看不懂,向别人求助,却没有人能用流利的英文帮助她,所以该女游客心中很是不满。在这件事情面前,作为主办方的中国人,掀起一股旅游的风,挣外国游客的钱...
外国游客抱怨景区没人会说英语,网友:下个翻译软件很难?你哪位
然而令人意外的是,在北京的一个旅游景点,有一位外国游客抱怨说景区的英文信息实在是太匮乏了(www.e993.com)2024年9月9日。甚至,她还带着满脸的傲慢说,在中国用英文提问时,根本没有人用英文回复她!看到她这样“娇气”的表现,网友们纷纷评论道:“下个翻译软件很难吗?请问你哪位!”意大利游客吐槽景区没人懂英语随着144小时过境免签...
老外疯狂吐槽中国景点的英语标识太少,网友:欧洲有人会中文?
这两位美国老外吐槽的是“英文”问题,他们尤其喜欢的是中国的地铁,因为地铁上的播报会说英语,像公交和出租,就很容易遇见语言不通的问题而耽误行程。老外们认为,如果中国景区里能够有更多的英文标识或者英文讲解,这样他们的旅行就会变得更加顺畅。02爱搭不理...
春饼的英文是spring pancakes吗?
烤鸭饼和春饼,在很多英语国家中餐厅的叫法都是“pancakes”,已经成为一种约定俗成的表达,所以“springpancakes”是春饼一种比较达意的译法,英语母语的人是能懂的。但问题就在于这个pancakes。如果你去谷歌搜索,出来的图都是这样的。在欧美国家,pancakes通常是这种面糊摊的饼。
【环时深度】海外读者喜欢看哪些中国书?
还有些意大利人熟悉并喜欢的中国文学作品,是华裔作家以英文写作的中国题材小说。毕竟将英文作品翻译成意大利文,相对更容易些。近年,一些中文的作品也是先翻译成英文再译为意大利文,但这不仅繁琐,而且转译过程中原著的一些神韵也会遗失。西语国家:期待更多中国文学译本...