张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1897年,JoséP.Vald'Eremao转译为英文,题名《易经:基于中文原文的新翻译》(TheYih-king,ANewTranslationfromtheOriginalChinese)。1959年又由RaymondDeBecker(1912-1969)作序在巴黎重新出版,书名为《变易之书》(Lelivredesmutations)。本文使用的版本是最早出版的1889年学报版。译文之前有一篇...

俄罗斯手游市场正在扩张,把握机遇,顺势起航!

在俄罗斯联邦发布的所有类型的媒体内容,包括电影、电视剧、视频游戏、音乐等,年龄等级分为0+、6+、12+、16+、18+,且俄罗斯的内容分级不单指游戏内容分级,游戏官网内容也需要符合RARS,网页中也要标注年龄限制。做好本地化运营本地化内容不单是将内容文字翻译为当地语言,需要从游戏整体内容、视觉设计、剧情等层...

必备干货:俄版“百度”!Yandex开发俄罗斯客户的十大方法!

例如,如果您的产品是“机械零件”,英文是“Mechanicalparts”,再将其翻译为俄语“Механическиедетали”。②使用Yandex的关键词分析工具Yandex.Wordstat来验证和优化关键词。该工具可以提供俄语关键词的搜索量、竞争度等信息,帮助您选择最适合的关键词。比如,您发现“Механ...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

几代人喜爱的聊斋故事被翻译成欧洲语言(例如,1880年,翟理斯(1845-1935)的英文译本在伦敦出版,名为《聊斋志异英译选》,[54]同年,于雅乐(1857-1897)的中篇小说《种梨》的译本在法国出版。[55]此后,欧洲语言的翻译数量相当可观,据统计,《聊斋志异》英文版在不同年份被不同的汉学家翻译了七次;例如在二十世纪初...

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

但高莽也认为,这一切更可以理解为草婴对翻译事业的挚爱。他记起一个细节,草婴一旦翻译完成一部作品,就会请话剧演员朗诵,听听大家意见,再修改。“他放弃了工作的机会,放弃当高官的机会,而选择了当职业翻译家,这种选择本身对当时的人和后来的人而言,都是很震撼的。”著名翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞说,...

日本男子喊冤:白俄节目瞎翻译!我不是间谍上线

《每日新闻》宣称,白俄罗斯政府可能是节目出现“翻译错误”的“幕后黑手”,理由是该国作为俄罗斯盟国,与日本关系恶化(www.e993.com)2024年11月5日。报道还提到,俄乌冲突爆发后,日本对俄罗斯和白俄罗斯实施了制裁。被白俄罗斯拘留的中西雅敏图/白通社佐藤正成否认白俄方面指控“白俄罗斯第一频道”在当地时间9月5日播出的特别节目《东京武士的失...

在俄罗斯做营销,这5个本土化策略让你事半功倍

举例来说,某国际化妆品品牌在进入俄罗斯市场时,将其标志性的广告标语直接翻译为俄语,但由于忽略了俄语的表达习惯和消费者的文化背景,结果引发了消费者的冷淡反应。相反,另一家电子产品公司在翻译其广告时,聘请了俄罗斯本地的语言专家,不仅确保了翻译的准确性,还在文案中巧妙地融入了俄罗斯文化元素,使得广告在当地广受...

任正非:华为要向美国学习开放包容,世界走向 AI 潮流不可阻挡|钛...

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

翻译:17岁小烈娃:俄罗斯美少女终结美国大妞7连胜,晋级大满贯巴黎...

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:AndreevaendsStearns'seven-matchwinstreaktoreachRound4inParis《小烈娃终结斯特恩斯7连胜,晋级巴黎第4轮》周六,罗兰加洛斯连续7天雨水光临,这又创造了法网的历史,让室外球场的比赛久久延迟。比如,米拉-安德烈娃,简称小烈娃,...

淘金俄罗斯:参展商太多,翻译不够用了

2022年,电商平台Ozon开通中国卖家入驻通道,大量跨境商家涌入这个平台。2023年由此被称为“中国商家Ozon元年”。白晓晨看着中国进驻的商家越来越多,有些商家起手就是六七家门店一起开,“俄罗斯当地人还在尝试性阶段,中国商家直接攻占。”由于俄罗斯当地商家还是存在比较大的价格优势,因此都是中国商家互相内卷,互相降价。