美国特种作战司令部放弃新型大口径狙击步枪 巴雷特仍将继续服役
本文为美国“战争地带(WarZone)”网站评论文章,作者JosephTrevithick,本人翻译并编辑给大家分享。美国海军陆战队员在实弹训练中,操作巴雷特M107半自动步枪。2023年12月,美国特种作战司令部特种部队采购、技术和后勤中心(SOFAT&L)首次公开列出ELR-SR的设计要求。其中包括要求新型步枪采用栓动设计,有效射程至少为2500...
探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
本书不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节,更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东,让他们的人生沉浮与使团出使交织在了一起,展现了国与国交往的机制。作者认为,马戛尔尼使华,是中英密切接触的结果,而非开始。清朝当时有不少...
黄平:中文系能否培养作家?
查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creativewriting,源自这样一句话:Thereisthencreativereadingaswellascreativewriting.张爱玲对包含这句话的上下文是这么翻译的:我只想说,需要一个强健的头脑,才守得住这种饮食。一个人要善于读书,必须是一个发明家。像格言里说的“要想把西印度群岛的财富带回家来,...
10月各科指南盘点,附免费下载攻略|子痫|治疗|甲状腺|糖尿病|合并...
巴雷特食管(BE)是食管下段的一种病理性改变,表现为胃肠化生柱状上皮覆盖正常食管鳞状上皮。BE在疾病进程中易发展为食管腺癌,临床致死率较高。欧洲胃肠道内窥镜学会(ESGE)更新了《Barrett食管的诊断和管理指南》,提供了关于BE的筛查、监测和管理建议。建议使用质子泵抑制剂(每日一次)对BE患者进行药物预防。(弱推荐,...
庆余年2:巴雷特弱爆了,神庙装备让范闲惊呆,女儿甚至移居外星
在《庆余年》中,庆帝之所以杀害叶轻眉其实就是在忌惮叶轻眉,可是在庆帝的世界里最恐怖的其实是来自神庙的五竹,以及叶轻眉在神庙带回来的箱子,里面的东西在《庆余年1》的时候大家都已经知道就一个巴雷特,这个武器直接轻松秒掉一个九品高手,殊不知在神庙里,巴雷特简直弱爆了,在范闲到达神庙以后,直接被装备看花了眼,甚至...
巴雷特食管 小心癌变
Barrett食管是指食管下段的鳞状上皮被柱状上皮覆盖(www.e993.com)2024年10月13日。因为英国人Barrett首先报道而得名,中文翻译为巴雷特食管。巴雷特食管的病因至今尚不明确。有研究认为这是一种获得性疾病,与胃食管反流性疾病有关。由于食管下段长期暴露于酸性溶液、胃酶和胆汁中,造成食管黏膜的炎症和破坏,导致耐酸的柱状上皮逐渐替代了鳞状上皮。
世界最精准狙击步枪诞生,美军为何3亿采购这支巴雷特步枪?
近日,巴雷特武器制造公司获得了价值近5000万美金的合同,用于生产符合美国特种作战司令部先进狙击步枪(AdvancedSniperRifle,简称ASR)项目要求的狙击步枪,对此巴雷特公司表示了欢迎并最终确认了购买的狙击步枪是MRAD(MultiRoleAdaptiveDesign)型狙击步枪。巴雷特MRAD狙击步枪宣传片...
马上评|为金晓宇刷屏的你,一定要读读他翻译的书
在所有有关金晓宇的信息当中,最让人开心的事情,是看到与他名字一起出现的诸多作家及作品的名字:比如安德烈娅·巴雷特所著的《船热》,约翰·班维尔所著的《诱惑者》,以及《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》、《安迪·沃霍尔日记》、《十首歌里的摇滚史》等。金晓宇的翻译作品,横跨小说、电影、音乐、哲学多个...
父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才
2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏...
海贼王:剧场版狂热行动第一天上映,网友不吐不快,这翻译太出戏
一路上把路奇叫成西匹西匹的,不少人想必都是懵圈的。当然,翻译确实是个吐槽点,但是并不妨碍我们前往影院去享受一番,特别是最后路飞放大招,简直帅炸。还有女帝的形象设计,都是十分完美的,特别是女帝看到路飞被巴雷特吊打,一气之下暴走一脚踹爆巴雷特的场景,颇有巾帼不让须眉的感觉(守护世界最美的女帝)。