1971年中国重返联合国,毛主席指着一名女翻译:你的国家失败了呀

那时候啊，周恩来总理多次差遣自己的译员冀朝铸前往北京外国语学院，去寻觅年轻有为的翻译人才呢。当时，唐闻生是英语系极为出色的学生，她在学业上表现优异，才华出众。冀朝铸到北外挑选人才的时候，很快就注意到了唐闻生，就像在众多繁星中一下子发现了那颗最闪亮的星一样。1965年4月的某一天，阳光正好，22岁的唐...

这次,向佐成内娱笑话再次证明一件事:向家儿媳非郭碧婷不可

一方面，网友们对向佐是否在网上发布了英文动态表示怀疑，他们认为他可能是直接使用翻译软件进行翻译后发布的，因此在内容中出现了大量的错别字，并且语句也显得不够流畅。另一方面，向佐一再强调他看到了郭碧婷的努力，外人不了解她付出的汗水，就不该对她指指点点。郭碧婷一方面照顾家庭，一方面参与节目，只要有空闲时间...

上海游客质疑中式英语 宁波博物馆的回信成网红

在这篇挺有文艺范的文章里,公众号负责人“木译”指出,宁波博物馆是首位中国籍“普利兹克建筑奖”得主王澍的代表作,于是他特地在春节期间去了一趟。但在游历时发现,部分布展的英文翻译充满了浓浓的中国味,也就是我们最常说的“中国式英语”。离开宁波后,他遂对部分段落做了重新翻译,并写成公众号文章发到网上。一...

普洱茶英文介绍加中文翻译,普洱茶的英文介绍及中文翻译

在英文中,我们可以称之为Half-fermentedPuerTea或者Semi-fermentedPuerTea。除了茶叶的处理方式,普洱茶还有按照茶树的品种划分,比如大叶种(broadleafvariety)和小叶种(smallleafvariety)。大叶种普洱茶的茶叶叶片较大,茶呈现出较浓的香气和口感。而小叶种普洱茶的茶叶叶片较小,茶呈现出较细腻的香气和口感。这...

联合国日,背后有上外师生的十年故事...

凌晨2点，万籁俱寂。夏末秋初的上海，夜风里氤氲着桂花的香气。2023级英语笔译硕士江星晨的工作软件“新任务提醒”振动起来——大洋彼岸，12个小时时差之外，来自联合国全球传播部的最新翻译任务实时到达，优先级标注为“紧急”，主题为“未来峰会”，截止时间为“晚9点前”。作为DGC项目团队的学生负责人之一，江星晨与...

探照灯好书7月十大人文社科翻译佳作发布

本次文津出版社推出的中译本是由清华大学历史系教授刘北成和青年学者鲍磊共同翻译的,译文对照了英文、法文和中文世界的大量福柯作品,对文中的海量学术名词进行了深入的辨析,提供了一个较为可靠的译本(www.e993.com)2024年11月6日。翻译|人文社科|回忆录学术传记《四海为家:阿马蒂亚·森回忆录》...

他巨婴,她巨累,几亿人却在磕他俩的糖|杨绛|翻译|钱瑗|钱钟书|...

来源:灵魂有香气的女子(ID:lixiaoyilhyxqdnz)7月17日是杨绛女士诞辰113年纪念日,从她的多部散文集、回忆录里,整理了关于她的113个片段,有人生起伏,也有家常小事。让我们像拼图一样,更了解这位“最才的女”。1.杨绛本名杨季康,小名阿季,1911年7月17日出生在北京。

“天才翻译家”金晓宇:父亲离开后的十个月

日常生活之外,他大部分时间都用于读书、翻译。“这本够呛,有些词字典里都没有,我可能打算放弃(翻译)。”他并不掩饰自己的懊恼、遗憾、焦虑。过去10年,晓宇一直和躁郁症共处,并用仅剩的一只眼视力,陆陆续续翻译了300万字的英文、日语、德语。金晓宇在书桌前。方力摄...

这位28岁的华人女学霸的小说,终于被“科幻界诺奖”追认了……

教授由此成为罗宾的监护人,带着他回英国,开始了极其严格的学习:拉丁语、希腊语、中文、英文……六年苦学之后,罗宾终于得以进入当时英国的最高学府牛津大学,就读其中最为神秘且难进的“翻译研究中心”,即“巴别塔”。在这里罗宾开始接触到大英帝国的核心机密,一种被称为“刻银术”的魔法,通过这种技术,英国得以构...

美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴

比如:“不能做”翻译为“nocando”,“丢脸”说成“loseface”,“人山人海”即为“peoplemountainpeoplesea”。当时,广州民间有人就收集了一些英语词汇,再用粤语标注读音,编成一本只有16页的《红毛通用番话》,被称为最早的英汉字典。说是英汉字典,但书中没有一个英文符号,所有词语都是繁体汉字与广州...