高深的“道”,在英语里怎么翻译?可以叫它Way或Tao
“吾道一以贯之”又翻译为：“Mydoctrineisthatofall-pervadingunity。”此句中的“道”，被翻译为doctrine。到了第二代汉学家阿瑟??韦利（1889-1966）英译《道德经》中“道”时，“道”被翻译为Way,ways,highway或者Tao。到了第三代汉学家菲利普??扬波斯基（1920-1996）英译《坛经》中的“...
“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!
“worker”主要说的是“工人”,而“打工人”还包括坐办公室的上班族,所以不能简单粗暴地直接翻译成“worker”。worker工人;劳动者;工作者英文释义:someonewhoworksinaparticularjoborinaparticularwayfactory/social/constructionworkers工厂工人/社会工作者/建筑工人agood/tireless/skilledwor...
2023年度新词热词英文译法:“双向奔赴”用英语怎么说?
2023年度新词热词英文译法中华民族现代文明ModernChineseCivilization2.高质量共建“一带一路”High-QualityBeltandRoadCooperation3.全球文明倡议GlobalCivilizationsInitiative(GCI)4.新质生产力NewQualityProductivity5.双向奔赴ReachingOuttoEachOther/Two-WayEfforts6.消费提振...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
老外说“I'm late”不只是“我迟到了”,会错意真的超尴尬!
这是一句经典的歇后语,但是如何将其翻译成英文呢?给大家一个提示:英文中含有late一词。正确的表达是Itisnevertoolatetomend,中文里的“补”处理成了mend,即“修补,改善”的意思。Iknowyouhaven'ttalkedtoCarlyinyears,butitisnevertoolatetomend—whydon'tyoutrycalling...
过一个有文化的七夕 这些古诗词翻译成英文也这么美
七夕、鹊桥、牛郎织女的故事被历代诗人吟唱,留下了许多经典作品(www.e993.com)2024年11月26日。我们常叹古典诗词之美,其实这些古诗词在名家笔下,被翻译成英文诗歌,也咏叹传神,韵味十足。今日七夕,让我们来欣赏一下有关七夕有关爱情的名家译作吧!迢迢牵牛星佚名迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
qq英文个性签名带翻译 I love the way you laugh
qq英文个性签名带翻译IlovethewayyoulaughTimealwayssavethebestforlast.时间总是把最好的人留到最后。Thetimethatyouaremymostfatal.光深知你是我最致命的爱人。Iwantsomeonewhosafraidoflosingme.我希望找到一个担心失去我的人。
媒体盘点景区指示牌蹩脚翻译:出口译成Way out
直译式“神翻译”存在于各个领域,旅游指示牌中也颇为常见。此前,一名大学生在网络平台发帖,将某景区标识牌中出现的“不洋不土”中式英语逐一纠出并“晒”在网上。“出口”本应翻译为“Exit”,但在该景区却被写成“Wayout”,事实上,“wayout”在口语中也偶尔会用到,但并不是规范用语,用在书面的标识牌上...
外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!
另外,“离间”翻译成英语也可以用一个非常形象的表达:driveawedgebetween(someoneorsomething),形容的是在两个事物中间打入一个楔子,也就是挑拨离间。7.不以为耻,反以为荣takingprideininsteadoffeelingashamedforsomething有报道称,日本前首相安倍晋三对于其涉台不当言论受中方关注,表示“...
318个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版!
我们整理了318个中国成语和俗语的英文翻译,寒假背起来吧!01一朝被蛇咬,十年怕草绳Oncebitten,twiceshy.02一言既出,驷马难追Awordspokenispastrecalling.03一见钟情tofallinloveatfirstsight04笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart....