万圣节的由来传说故事及习俗 万圣节快乐英语翻译
在中文里,常常把万圣节前夜(Halloween)讹译为万圣节(AllSaints'Day)。为庆祝万圣节的来临,小孩会装扮成各种可爱的鬼怪向逐家逐户地敲门,要求获得糖果,否则就会捣蛋。而同时传说这一晚,各种鬼怪也会装扮成小孩混入群众之中一起庆祝万圣节的来临,而人类为了让鬼怪更融洽才装扮成各种鬼怪。万圣节快乐英语:Happy...
杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国
童话中提到小女孩幻想着“坐在一株美丽的圣诞树节树下”,两位编者就很周到地添加了一条详细的注释:“基督教庆祝耶稣诞生的节日(十二月二十五日),叫做‘圣诞节’(ChristmasDay),前一夜叫做‘圣诞前夜’(ChristmasEve),当夜叫做‘圣诞夜’(ChristmasNight)。当圣诞节,凡在信基督教的地方,家家户户都设一株长青...
长安大学汽车学院仝秋红教授:在高校里辛勤耕耘的园丁
在拍摄过程中,由于摄像机租赁而来,而经费有限,常常是一讲就是整整一天,直到声音沙哑影响拍摄效果时,才停下休息,2016年的圣诞节前夜,仝秋红和整个制作团队在拍摄现场工作到晚上11点,饿了就吃点盒饭和水果,当大家在外面街上欣赏圣诞节夜景时,仝秋红和制作团队在汽车学院办公大楼里度过了一个有意义的平安夜。功夫不负...
《平安小猪》:J.K.罗琳用“魔法”放大的真实
《平安小猪》从英文“ChristmasPig”直译,就是“圣诞小猪”,作为与小主人公男孩杰克一同在平安夜历险的玩具英雄,称为“平安小猪”也是合适的。特别是他在后来获得的昵称“CP”,在英文中是首字母缩写,在中文中译为“平安”,这是很巧妙的处理。而杰克原本最心爱的玩偶小猪嘟嘟,英文原名“DurPig”,昵称“DP”译...
上千万救一个孩子, 或者让他逝去
对于更多的孩子,能够指望的还是诺西那生钠——2016年的圣诞节前夜,美国传来消息,诺西那生钠正式通过了FDA的上市批准,成为全世界第一个获批治疗SMA的药物。「美儿关爱中心」的主任邢焕萍说,诺西那生钠获批的那天,她最深的感受就是——这个消息是一份礼物,在圣诞节前夜,献给了全人类。
我相信與你終將曠日持久,於是才敢說一句來日方長
平如在安徽,一边劳动,一边“读书”(www.e993.com)2024年11月6日。春节是唯一的团聚,平如每次都背回上百斤的土特产。这样的分离,共22年。平如美棠从未中断过书信联系,一共写了2000多封。1979年,一家人终于团聚了。1992年,美棠肾病加重。平如推掉了所有工作,全身心照顾美棠,凡事亲力亲为。
美报关注老外上海地铁晕倒事件:别指望帮忙
对于喜欢热闹的康纳来说,上海是不错的城市,不过他还是准备几年后回巴黎生活。“中国人喜欢过‘洋节’,但是跟我们的过法不一样。在法国,圣诞节前夜都是在家里和家人一起吃饭聊天,就像中国人过春节一样。每次圣诞节时,总有朋友邀请我去酒吧,这让我觉得很别扭,还是会想念家人。”...
移动互联2.0潜力应用盘点
业内地位:在新世界立足的黑马开发者团队。《FingerBalance》在去年8月5日于北美AppStore上架两天之后,取得了免费游戏榜第一名,圣诞节期间则取得了免费总榜第一名的佳绩。据CEO鲍嵬伟向本刊透露,公司去年收入30万美元左右,今年将集中研发出品另外两款杀手级应用。
灾区同献爱心 成就浪漫佳话(图)
他的英文名字叫Daniel,22岁,美国加利福尼亚州SimpsonUniversty大学“社区发展”专业三年级学生。他的中文名字叫但以理,暗含“以理服人”的意思。但以理的母亲在海南省文昌市一所师范学院当英文老师,弟弟在海南上学,特殊的家庭背景使但以理对中国感情很深。
《卖火柴的小女孩》的中国传播
只有极少数译者提到“这是圣西尔维斯特的晚上”(蒋世焘译文。按:“圣西尔维斯特”即古罗马主教SaintSylvester的音译,其瞻礼日为12月31日),或“是日是圣诞节”(佩纶译文。按:欧洲的圣诞节节期即Christmastide从圣诞节前夜开始,一直要持续到新年元旦),却并没有得到应有的重视。在不少人眼中,童话翻译只是不足挂齿...