翻译家许渊冲用英文教你:浪漫说“熬夜”

打开网易新闻查看精彩图片除了先生说的“Tostealsomehoursfromthenight”,熬夜还有哪些表达呢?熬夜的几种表达stayuplate/situplate熬夜Iusedtostayuplatewithmymomandwatchmovies.我以前总是和妈妈一起熬夜看电影。pullanall-nighter开夜车Didyoupullanall-nighter?

新装备说明书是英文 火箭军正营职博士排长熬夜翻译

如果说金广智的这一“锤”,让他迅速在连队立稳脚跟的话,那么真正赢得战士信服,则是在装备拆卸及安装过程中,他所展现出的深厚专业功底。在安装新装备时,许多原装说明书都是英文版本,战士们看不懂。金广智一连数夜加班加点将其全部译成中文,并依靠过硬的专业知识在每个操作步骤下标明注意事项。拿到金广智翻译的说...

“熬夜”被100岁翻译家许渊冲翻得好文艺!一般人想不到!

watiup的这种“熬夜”比较特殊，这个短语后经常加forsb，意思是（晚上）不睡等候某人。例：I'llbehomeaftermidnight,sodon'twaitupforme.我会在半夜以后才回家，所以不要熬夜等我了。

【语斋.翻译】“失眠”的英文怎么说?

熬夜的英文是:Stayuplate.例句:Hewasanightowlandusedtostayuplate.他以前是个夜猫子,常常熬夜。“睡得晚”用英语怎么说?记住:睡得晚的英文可不是Sleeplate,Sleeplate的意思是表示:睡懒觉。睡得晚最简单的表达就是:Gotobedlate.例句:Youshouldn'tgotobedlate.你...

98岁翻译家许渊冲:常熬夜工作,希望将中国文化推广至全世界

我翻译时，把月光比作了水，英文译成“月光明亮如水（apooloflight），沉醉在乡愁中思乡的人(drownedinhomesickness)”，用水把月亮和乡愁联系起来，文字上又有英语的优美，他们就理解了。1987年，许渊冲的英译《李白诗选一百首》出版，钱钟书评价，要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。许渊冲说...

快手英文带翻译的个性签名

快手英文带翻译的个性签名Don'tletyourdreamtobeadream别让你的梦想成为梦一场Icouid·twantanyonebutyou.除了你我谁都不想要.Loveyoulikeafool像个傻瓜一样爱你.Stayuplateandyou'refaraway.熬夜的瘾和遥远的你...

英文签名带翻译 All the deep love is secret

英文签名带翻译AllthedeeploveissecretYouaretheone[你是唯一]Blockmeanddie.擋我者死。Igotyou.我懂你.Yournamewithmylife.[你的名字伴我生老病死.]Allthedeeploveissecret.(所有深爱都是秘密)Iwantanotmyhandhug.[我想要一个不用我伸出手的...

女性主义翻译,戳破父权语言织成的网

1952年,美国动物学家HowardParsley翻译波伏瓦著作《第二性》的第一版英文译本。这本书被誉为“女性主义圣经”,并成功登上1953年纽约时报的畅销书榜单。直到80年代,才有批评家在对照法语原版阅读时,发现了男译者Parsley的大量删改。其中,他未经注明就删去的内容包括:超过原文10%的内容、记述历史中女...

100岁前翻译完莎翁全集的“小目标”终究没完成 这位翻译家走了

许老的“狂”劲也体现在他的名片上。名片上写着“书销中外百余本，诗译英法惟一人。”许老说，他就是有这份自信。“全世界能把中文翻译成英文、法文，再把法文翻译成中文，并且出100多本书，我是第一人，60年过去了，我还是第一人。”他评点自己的翻译水平：“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗。”因...

翻译界泰斗许渊冲:100岁前译完莎翁全集

许渊冲的“狂”劲也体现在他的名片上。名片上写着“书销中外百余本,诗译英法唯一人。”许渊冲说,他就是有这份自信。“全世界能把中文翻译成英文、法文,再把法文翻译成中文,并且出100多本书,我是第一人,60年过去了,我还是第一人。”他评点自己的翻译水平:“不是院士胜院士,遗欧赠美千首诗。”...