为什么哈尔滨的英语是“Harbin”,而不是“Haerbin”?
例如:内蒙古InnerMongolia西藏Tibet拉萨Lhasa乌鲁木齐Urumqi厦门Amoy这是因为地名的英文翻译有着统一的规范。我们采用汉语拼音作为“单一罗马化”的转写标准,因此非少数民族地区的“英文名”一般采用汉语拼音,而少数民族地区的“英文名”则使用本族语言通过特定规则进行转写,遵循《少数民族语地名汉语拼音字母音译...
俄乌冲突还未结束,俄罗斯留学还值得申请吗?
俄罗斯是世界上最寒冷的国家之一,年平均气温只有零下五度,但馆长需要告诉大家,俄罗斯的温度也是因地区而异的!俄罗斯幅员辽阔,各地的气候千差万别,位于欧洲的部分城市属于温带气候,气候较为舒适,没有想象的那么冷。只有部分位于北极圈内的地区冬季会非常寒冷,最低气温可达到零下二十度左右。俄罗斯冬季确实比较漫长,大...
...解放军少将当场反驳美军司令!酒水菜单无中文翻译?国泰航空回应
并且在翻阅菜单时感觉英文部分比中文部分要多一些,对比后发现菜单上香槟、红酒、白酒等只有英文菜单,中文只翻译了菜品。25日,国泰航空工作人员对此回应称,酒水无中文翻译可能是排版的问题,菜单上菜品和酒水一般中英文翻译都有。国泰航空:网传有关航空服务董事发出的英文内部信件系伪造据e公司,国泰航空发布声明,我...
【财闻联播】酒水菜单无中文翻译?国泰航空回应
并且在翻阅菜单时感觉英文部分比中文部分要多一些,对比后发现菜单上香槟、红酒、白酒等只有英文菜单,中文只翻译了菜品。25日,国泰航空工作人员对此回应称,酒水无中文翻译可能是排版的问题,菜单上菜品和酒水一般中英文翻译都有。国泰航空:网传有关航空服务董事发出的英文内部信件系伪造据e公司,国泰航空发布声明,我们...
啥?荷兰豆的英文是Chinese pea?!
除了snowpea,还有两个英文名同样常见:snappea和sugarpea,意译分别为“脆豆”和“蜜豆”。这三英文名都指果实食用品种,所以准确翻译的话都可对应中文语境里的“荷兰豆”,但三者含义又有比较清楚的区分。蜜豆sugarpea是雪豆snowpea和脆豆snappea的统称,“雪豆”指果实扁平、果皮薄的荷兰豆,“脆豆”则指果实...
牛津、剑桥、柯林斯、韦氏词典年度词汇翻译汇总
在真实语言使用证据的支持下,牛津词典的编辑们追踪了候选词汇在全年中出现的情况,分析了牛津英语语料库中的频率统计信息和其他语言数据(www.e993.com)2024年9月9日。此前的年度词汇包括:vax(疫苗接种,2021年)、climateemergency(气候紧急情况,2019年)和selfie(自拍,2013年)。Andthewinneris...Goblinmode投票胜出的是…“哥布林模式”...
专访尼克松访华美方首席翻译:中国不是苏联,美国应有清醒的认知
点此查看英文报道:httpbjreview/Opinion/Voice/202202/t20220228_800277105.html《北京周报》:在1972年尼克松总统访华的“破冰之旅”期间,您作为美方首席中文翻译,印象最深刻的是什么?ChasW.FreemanJr.:我非常荣幸能够参加那次具有重大历史意义的中国之行。那次访华改变了当时的地缘政治局势,也对...
Russia译作俄罗斯,“俄”去哪了?居然是受了蒙古语的影响
俄国的英文名称叫做Russia,如果按照英文版音译,我们应当称呼她为“罗斯”['r??????]才对。即便是国际通行的关于俄国的称呼,也都是用双音节的居多。比如,法语中俄罗斯为Russie,西语称Rusia韩语中称呼其为??????、日语为:ロシア(两者罗马音标皆读成:reosia)。
【头条速览】俄罗斯政府将讨论俄中相互通报发射弹道导弹协定延期...
杰尼索夫称,中俄两国一致认为,两国的双边关系已经达到更高的层面。这首先体现为绝对平等、互相尊重和理解彼此利益,并且在这些问题上保持互信。这完全符合两国需求。俄美代表在莫斯科谈论气候变化问题据俄副总理办公室新闻处消息,俄罗斯副总理切尔尼申科与美国总统气候问题特使克里在莫斯科会面,双方讨论了气候变化问题。
香蕉到2050年将完全消失?不会!可能是翻译的“锅”!
”但当记者点开该文所附的《自然气候变化》中论文原文的地址时却发现,英文原文和中文翻译版的内容有区别。俄罗斯卫星通讯社中文官网文章截图我们先来看看《自然气候变化》上的这篇论文的原文是怎么说的。《自然气候变化》论文截图文中提到:“占全球香蕉产量86%的27个国家,自1961年以来因气候变化使年产量平均...