口述历史变迁,百姓借改革开放东风,改写命运奔小康
当时面临的情况是,年龄——31周岁;英语基础——为“零”,连26个字母都认不全;业务和学习负担——既要干好工作、教好课,又要学好专业课,东北师大的函授管理是很严格的,专业课成绩达到优秀已不容易;家务负担——孩子即将出生,爱人上班路很远,每天骑车往返约15公里,走的早回来的晚,租一间房住……花费精力的事很...
被外派到乌克兰当翻译,娶了个乌克兰媳妇,如今已回国,生活美满
被外派到乌克兰当翻译,娶了个乌克兰媳妇,如今已回国,生活美满我叫郑昊,曾就读于国内一所外国语大学,毕业后顺利当了一名俄语翻译。五六年前,那时候俄乌战争还没开始,老板想外派我到乌克兰工作。这里会有人问了,乌克兰人讲俄语?是的呀。乌克兰有两种语言,乌西地区讲的是兰语,而乌东地区讲的是俄语。当时我并不...
吃相不要太难看,吃着中国的饭,砸着中国的碗,中国媳妇卡佳
之后卡佳夫妇干脆关闭了视频评论区,外网视频的标题也没有改,道歉视频也没有翻译成英文同步到外网。很快还有网友出来爆料,证明卡佳夫妇在撤侨时还说着非常感激中国,没想到在中国日子过安逸后反而在外网诋毁中国。中国一直秉持着友好、开放、包容的态度对待外国友人,对于合法合规的入境和住宿都有明确清晰的规定,这是为...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)
龚颦的译本里也没有最后的训诫,不过根据她在文中所采用的译名,“当可断为从英文重译”(森友三《译贝罗氏韵文民间故事集自序——兼评其散文诸故事中文三译本》,载1941年《法文研究》第2卷第8期),而法文版的训诫“在英国的翻译本子里,则大都是被略去的”(顾均正《世界童话名著介绍(七)鹅母亲故事》,载1926...
前苏联老太27岁嫁中国人,定居中国71年,称中国媳妇要对得起中国
1952年,重工业部准备在武汉成立315厂,也就是武钢的前身,丈夫邱永言参与了筹备工作,作为邱永言的媳妇,但她此时依旧是俄罗斯人,所以处处受限,被各种条条框框束缚,于是她萌生一个想法,自己本就是中国媳妇,那要不就加入中国国籍吧!就这样她向组织递交层层申请,最终通过审核,并成功加入中国国籍。
亲爱的翻译官程家阳终于知道心疼媳妇儿了,居然甘愿犯这种失误
基因测序证实猴痘已大规模社区传播国卫生官员为6月拉响警报5月29日11:31基因测序基因组测序358河南信阳:因蜱虫病病逝三人曾一同为去世感染者净身,当地疾控将调查今天13:32河南信阳抢救46刚刚,上海重磅发布!为重振经济,信息量巨大5月29日16:22疫情865油价再上调加满一箱92号汽油多花15.5元今天17:...
亲爱的翻译官:乔菲在考核中表现完美,家阳看着媳妇儿一脸骄傲!
今天13:17|市场资讯黄金非农非农数据29月——黄金投资者的“残酷”月,还是“最佳”月?今天15:05|市场资讯“华尔街的罗宾汉”:美联储犯下了“世纪之罪”,建议“持有黄金和白银等硬资产”今天10:31|市场资讯国际贸易美联储白银26黄金突发大行情!金价短线跳水失守2490美元今天13:59|市场资讯黄金金价...
洛阳小伙儿马天宝和白俄罗斯媳妇卡莉雅回洛定居了
爱吃老城十字街的烧烤、惊叹洛阳博物馆的青铜器、迷恋中国的水墨画……三年前,白俄罗斯姑娘卡莉雅和洛阳小伙儿马天宝喜结连理,一时成全城佳话。一个多月前,卡莉雅跟随丈夫马天宝回洛阳定居。现在她正在努力学汉语和做中国菜,很期待在洛阳的新生活。本报当年的报道(电子报截图)...
陈毓贤|撰写《红楼梦》英文导读所经历的挑战
霍克思译为theMattress(床垫)。明清时代的中国人不用床垫,用草席或炕被,自然不会把“床垫”作为别号,但这样译非常传神,而且很幽默,英文读者一看便明白。多姑娘儿若活在英国,很有可能被人谑称为theMattress,不会被人称为MissMany或MissNumerous。用严复信、达、雅三个翻译的标准来看,霍、闵英译本显然把“...
瑞典女孩米粒:复旦留学嫁青海小伙,生俩混血儿,定居西北农村!
“我在这里种菜、摘花椒、跟婆婆学做中国美食,真的非常开心。”米粒笑着说。婆婆看见米粒这么能干非常开心,她也处处为米粒考虑,希望儿媳妇在这里过得开心。“别人说最好不要跟公公婆婆住在一起,不然会有很多矛盾,可我从一结婚就跟公婆在一起住,他们人很好,我感觉自己很幸福。”米粒说。