如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

同期对标的西门子“Vectron”新一代机车平台,这个变体词也挺没法译的,到国内也用了音译,叫“伟创”,反而很贴合西门子对这个系列的定位。词义完全不同的谐音,却同样精准传达列车特色,最早应该属是“RailJet”,中文叫“锐捷”。中国火车如何翻译成英文,至今无古人无来者的名片作品,还属当年的“GoFront九方”/“Tec...

离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

“你的电脑正在重启，坐和放宽”，这是微软在Windows10预览版安装界面上的错误翻译而产生的短语，英文原文是“Sitbackandrelax”。虽然这个“神翻译”在后续的版本中很快被修正，但是这个短语却在网络中流传开来，成为又一个用来吐槽错漏的翻译的短语。图源：微博/Windows10预览版安装界面Windows来到中国也已经...

围产期抑郁症临床需求待满足,超75%患者未坚持治疗,近50%严重患者...

中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准。

出发,回家 | 充电宝、快递柜等应有尽有 “北上广哈”车站便民服务...

“中国高铁第一站”北京南站也迎来一年中最为繁忙的时节。与往年相比,北京南站暖心举措再升级,令回家心切的旅客颇感安心。北京南站提供夜间应急服务,在1号售票处爱心窗口设置“呼叫铃”,方便旅客在夜间及时办理售票、改签和退票等业务,更加人性化、便捷化。另外,站内还设置语言翻译器,实现中英文翻译,方便外国旅客办理...

笑死人了,这些逆天的中国式英文翻译!一起see see

笑死人了,这些逆天的中国式英文翻译!一起seesee改革开放以来,中国向世界打开了大门,以开放的精神迎接世界各地的朋友,用开放的胸怀拥抱世界各地的文明,全世界也因为文化的交流和碰撞而激起了一股“中国热”。随着中国的国际化程度越来越高,也随着越来越的外国朋友来到中国生活学习,我们作为国人不难发现生活中一些...

已发表的中文论文,竟然可以翻译成英文后,再次发表?

最近的NatureCorrespondence提出了一个令人信服的论点,说明了为什么“应该以中文或其他语言发表的论文(例如,被高引用的文章)进行翻译和重新出版,以使它们在以英语为主导的研究社区中更加可见”[2](www.e993.com)2024年11月11日。一个例子就是诺贝尔奖获得者屠呦呦院士的里程碑式研究,这篇论文在中国以外仅被引用过一次。如果有这样的论文,...

【网络中国节·春节】高精度人工计时裁判、花样滑冰赛场上的“DJ...

竞赛长助理、发令员、宣告员,在冬奥赛场上贡献哈工程力量,快跟随哈工程裁判团、翻译官探秘冬奥赛场吧。助力擦亮冬奥皇冠明珠11金的见证者黄洪利,体育部冰雪项目课程负责人,在本届冬奥会中担任高山滑雪项目赛道长,负责整个赛道的场地管理工作。曾在中国高山滑雪速降项目、全国冬运会高山滑雪比赛、全国高山滑雪比赛等各种...

英文翻译成古风情书,美哭了!

I'mhere,onlybecauseofyou我在这里,只因为有你。古风江南烟雨,我自是愿为你风露宵立,皆因你,梦里相依。-4-Loveisaplaythataperson,Whogetsgainsandlosses.爱情是场患得患失的戏。古风风月入我相思局,...

中国新说唱dj drop the beat是什么意思 唱中常见术语介绍

djdropthebeat翻译beat在这里是节拍的意思,drop是丢,扔的意思,整句话应该是djdropthebeat,叫dj给出节奏,他就开始唱歌了。举例:为什么,不自觉的把这段rap出来了DJdropthebeat!唱中常见术语介绍Hustle:拼命挣钱Hustler:原意耍诡计骗钱的人说唱里面一般指混混皮条客坏蛋来说自己是狠角色...

谷爱凌不知道韭菜咋翻译 自嘲:我的英文算是完蛋了

14日,由于比完赛马上要训练没时间吃饭,中国选手青蛙公主爱凌在赛后等待打分时吃起韭菜盒子,成为大家关注的焦点。赛后,外媒问她吃的是什么,谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,这个翻译也把她给难住了。一顿解释后,谷爱凌笑着说自己今天的英语算是完蛋了……你知道韭菜盒子英语怎么说嘛?