中文闯关游戏爆火,老外玩着玩着就哭了
还有人人皆知的那首爱情诗:Ilovethreethingsintheworld.Thesun,themoonandyou.Sunformorning,moonfornight,andyouforever。英文也有展现出它的浪漫,但中文的翻译,把这份浪漫往上抬的同时,还保留住了诗本身的诗意,更显这份浪漫美而不俗。中文往往表达的不仅仅是一个意思,说话的场景,连同...
ISAR星空俱乐部第七十期丨爱的圆舞曲:用占星学的多维度理解亲密关系
在2018年最初几个月,ISAR星空俱乐部会每月举办一场在线演讲。之后,两周举办一场演讲,最终每周举办一场演讲。但是,过去星空俱乐部讲座只有英文沙龙,因此,中国会员只有懂英文才能受益。为了使得更多不懂英文的中国会员能够受益,我们特别和ISAR总部协商,今后会安排有中文翻译的星空俱乐部占星沙龙,作为给中国ISAR会员的福利!
中国凌晨宣布演习24小时就完成!tw直接被包圆,美国来了不好使
总结起来就是一句话,这是对“台独”分裂势力谋“独”行径的强力震慑,是捍卫国家主权、维护国家统一的正当必要行动。为了让西方人看得懂,还特意翻译成英文,不知道美国国防部那边怎么看待这件事!我们就是清理自己家“内部事”,闲杂人等就是一边去。解放军已经亮剑,如果有谁敢过来挑衅,欢迎过来,随时奉陪!除了解...
年会分论坛|2024中国翻译协会年会“中外翻译名家面对面”分论坛活动
翻译工作者是中外文化交流和文明互鉴中不可或缺的媒介,他们以独特的国际视野、融通中外的精准语言联接中外、沟通世界,架起一座座民心相通、民情相融的桥梁。为促进中外翻译家的交流和互学互鉴,更好发挥中外翻译工作者在国际文化交往中的桥梁纽带作用,外文出版社、中国外文局翻译院定于2024年3月30日下午在中国翻译...
大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?
考试时间:雅思根据考试类别的不同,在每一年中的1-12月在不同的考点都有安排考试。托福托福考试(TOFEL),全称“检定非英语为母语者的英语能力考试”,外文名TheTestofEnglishasaForeignLanguage,由美国教育测验服务社(ETS)举办的英语能力考试。
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认(www.e993.com)2024年10月21日。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归
在侵略者的轰炸声中,朱生豪病入膏肓坚持译莎,揭开了国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》的诠释视角。丹麦邮号从远处吹响,哈姆雷特筹谋为父复仇,然而他却迟疑寡断,最终造成玉石俱焚的王室悲剧。该剧共有三位演员分饰两角。赵岭兼具王子哈姆雷特和翻译家朱生豪两重身份,前者犹豫不决的“忧郁美”与后者“行胜...
60%中译本不值一读?社科翻译乱象共识,误译问题到底有多严重?
上世纪50年代翻译《吉檀迦利》,有关方面特意选冰心为译者。冰心早在1929年便译过《飞鸟集》,且冰心是诗人,因模仿泰戈尔的诗风而成名。1953年,中印友好协会邀请冰心访印,周游5星期。在翻译过程中,还找了懂孟加拉语(泰戈尔的作品大多用孟加拉语写成,其中一部分由他自己译成英语,译本与原文常不统一)的助手。
2023考研英语:翻译该如何得高分?
7.建议每个星期练习写2~3篇翻译,逐渐的,就会掌握好翻译的技巧,翻译的速度也会越来越快,表达也会越来越准确。慢慢的翻译技巧就会提高了。考研翻译分值不多,但可以成为阅读理解和写作的基础,所以建议考研英语从翻译开始。??考研英语1&2翻译方法如下:(学习方法):...
《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:“真理的味道非常甜”
1920年3月底,陈望道携带戴季陶提供的日译本和陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆借出的英译本回乡,对照翻译。陈望道在《深切的怀念》一文中回忆,“有一次,周总理亲切地问我,《共产党宣言》你是参考哪一国的版本翻译的?我回答,日文和英文,主要是英文。”▲6月23日,浙江义乌分水塘村,距陈望道故居五十米处的一...