总理首席翻译张璐升迁,职务还真不低!

古诗词翻译成英文很有难度,这让大家都为首次担任记者会翻译的张璐捏了一把汗。然而张璐稍加思索之后,就给出了一个令人拍案叫绝的翻译:“FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddepthtodie.”汉语中我们说“九死一生”,是要形容经历很大危险而幸存,也表示处于...

一个人成长的最快方式:不断刷新工作观

曾锦程每次接到翻译工作,不但用心做,甚至还会在原有的作品中加入自己的创意,经常会比英文原作更出色。后来,有一位外籍创意副总监找林永强为他们翻译文案,作品是一张凡士林润肤露的海报,文案很常规:VaselineIntensiveCare(凡士林特别护理)——SensitiveSkin(敏感肌肤专用)本来他又是例行公事、按部就班地去完成任...

2024 美国 NIW 移民:翻译公司是如何成为关键助力的?

例如,在翻译工作经历证明时,翻译公司可以使用专业的术语和表达方式,突出申请人在特定领域的专业能力和经验。(二)认证翻译关键美国NIW移民认证翻译有着严格的要求。美国移民局要求所有非英文材料都必须提供英文翻译件,且翻译需由专业翻译公司完成,并加盖公章。总之,认证翻译是美国NIW移民申请的重要环节,专业的翻译...

小天才招贤纳士:英语翻译薪资10-15K,13薪福利让你心动!

专业翻译:负责高质量的英文翻译,要求做到“信达雅”,不仅要传达原文的意思,还要保持语言的流畅和文化的适配性。文案审阅:承担部门内各类文案的审核与修改工作,包括弹窗、推送、报告等,确保文字表达精准、逻辑清晰。内容管理:基于业务需求,对代答知识库内容进行审核修改,制作自建代答库、大模型剧本等内容。文化研究:...

在平等的基础上寻求东西方跨文化的理解

就拿《道德经》来讲,“道可道,非常道;名可名,非常名”,“道”在英文里面经常翻译成way,“道路”的意思。这一句话里面用了三个“道”,第一个“道”是道家思想的“道”,孔子也讲“道”,说“道不行,乘桴浮于海”。这个“道”是一种最高的观念,很难用西方文字翻译过来,way太局限了,“道”不光是“道路”...

工作环境中的性暴力经历与健康的关系

*中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准(www.e993.com)2024年11月20日。LindaLMagnussonHansonIdeclarenocompetinginterests.1.JonsdottirSDThordardottirEBValdimarsdottirUAetal.Sexualviolenceintheworkplaceandassociatedhealthoutcomes:anationwide,cross-sectionalanalysisofwomeninIceland....

“优秀中青年翻译工作者”刘学慧:翻译工作者肩负着时代使命

3月30日至31日,2024中国翻译协会年会在长沙举行,刘学慧是受表彰的“优秀中青年翻译工作者”之一。这系中国翻译协会(以下简称“中国译协”)首次对中青年翻译工作者进行表彰。对此殊荣,她谦虚地表示:“对我来说,这既是一种鼓励,也是一种鞭策,它让更多的中青年翻译工作者意识到自己肩上的重任。”刘学慧参加学术研...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手 外交双飞燕

乔冠华，字云飞，1913年生于湖南长沙。他是著名的外交家、翻译家，曾留学英国牛津大学，精通英语和法语。1937年回国后，乔冠华加入中国共产党，在延安从事外事工作。七大期间，乔冠华担任毛泽东、周恩来等中央领导的英文翻译。龚澎和乔冠华的初次相遇发生在一次重要的外事活动上。当时，龚澎作为周恩来的助手参与接待外国记者，...

宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧

有时我看英文原版书,为了加深自己的理解,偶尔会自己翻译几段出来。写过推荐语不久后,中译出版社便委托我翻译另一本科学类书籍,书名为《宇航员的终结:谁将飞往无人星际》。8月即将出版。没想到二十年前留学时苦练的英文,在这用上了。这次的翻译经历让我发现,翻译与表演是相通的。翻译讲究“信、达、雅”,即...

减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?| 新靶点的故事

迷失在翻译中肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者...