《我们的天才儿子》全网刷屏,父亲回应:小宇已经回家,正在刻苦翻译
金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁郁症患者,翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来,他翻译了英语、日语、德语共22本著作,读了浙江图书馆几乎所有外语小说,并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。作为编辑,我的朋友圈也被自己编的稿子毫无预兆地刷屏了。我的第一反应是目瞪口呆。因为《我们的天...
巩姿希做《爱.回家》御用翻译机 精通5国语言全TVB最叻
TVB小花巩姿希参选2018年香港小姐入行,随后被安排到娱乐新闻台,至去年底她宣布离开娱乐台主播岗位,转往剧组发展,现时主要在处境剧《爱.回家之开心速递》客串一些角色,她最近在剧中更多了一个角色,就是剧中“御用翻译机”。有《爱.回家》剧迷留意到巩姿希这年间客串了多个角色,但在剧中好似没有讲过广东话。...
大谷翻译水源一平“打包”回家的照片在网上疯传,他失去了前途和钱途
与效力于美国职棒大联盟(MLB)洛杉矶道奇队的二刀流球星大谷翔平如胶似漆的贴身翻译水原一平,于北京时间21日卷入非法参赌案,夸张的是,他还窃取大谷翔平资金参赌,目前已被道奇队开除。不久后,社交媒体上疯传一张“水源一平拖着大件行李离开”的画面,难不成,是被拍到遭炒鱿鱼的落魄身影?翻译水原一平“打包”回...
《爱回家》68岁资深女星曾拍多部欧美片,讲英语对白片段曝光网友赞叹
近日网上流传一段短视频,年轻时的群姐浓妆艳抹穿上吊带小背心,对镜头讲英语对白:“Theydoeverythingtome,everything!Buttheynopayme,Idon’ecarewhateverythingtheydotome,atleastneedtopay!Thisisnotright.”该片段来自1989年美国电影《命贱》,此作曾在2023台北电影...
丢脸丢到国外了?中国游客在机场大喊“滚回中国”,老外直接看懵
所以当中国旅客在国外机场用“GobacktoChina”表达“回家”的愿望时,对于不了解中国文化的外国人听来,就会理解成一种带有歧视意味的攻击性言论,从而引发误解和反感。但其实造成这场像笑话一样离谱的闹剧,“罪魁祸首”正是“中式英语”。“中式英语”是中国人根据中文语法和思维习惯,将英文单词进行简单拼凑而形...
他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!
朱生豪从1936年开始翻译《莎士比亚戏剧全集》,并且创新了形式,没有按照牛津那种编年史进行编排,而是将这些戏剧细分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类(www.e993.com)2024年10月26日。他极善于将莎剧与中国古典诗词的神韵相结合,“求于最大可能之范围内,保持原作之神韵”,译笔流畅,辞藻华丽。如果对比英文原版以及朱生豪的翻译,你就可以看出无数的妙处——...
湖南被拐聋哑男子回家了:手语老师翻译寻亲视频,与弟弟见面相拥而泣
考虑到寻亲线索太少,志愿者让曾平华录了短视频。罗博鹏请手语老师李旺帮助翻译。李旺告诉大家,曾先生表达的是:“我听不见,我很想家,想回家,求大家帮帮我。”李旺通过与曾平华的朋友沟通,还了解到曾平华家前的路很远而崎岖;家里种了稻谷、养了黑山羊;他和爸爸都抽烟,还看到有人吃槟榔。经多方打听,志愿...
住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”
金性勇将小儿子带回家,之后的两年里,金晓宇的情况时好时坏,不过他很聪明,而且金晓宇对英文很感兴趣,所以他通过成人自考,拿到了浙大英语系的文凭。当时夫妻俩想要再托人给儿子找一个工作,结果没想到拿到大学文凭不久,金晓宇竟然再次发病,而且这一次,他差一点就要和父母阴阳两隔。3.只想让精神病儿子...
换一种方式,让国宝"回家"
霍吉淑曾于2017年3月1日来到国博,参加上述展览开幕式。我们在展厅见了一面,她对我的研究成果给予肯定,说如果你这篇文章能够翻译成英文,可以在大英博物馆网站上发表。很遗憾,我的英文水平不够好,此文至今没有翻译成英文。也许这本《望长安》出版之后,会被翻译成多种文字在海外发行。
赏读|扫烟囱的孩子找到了回家的路
再一次,《扫烟囱的孩子》进入了朗读诗单,并且赵蘅决定由她自己朗读母亲杨苡的中文翻译,邀请杨继红朗读布莱克的英文原诗。赵蘅说:“也许,这首诗可以成为一首保留节目,每年都念。这是我妈妈最喜欢的一首诗。”10月21日下午,北京上海“双城诗会”在模范书局+友谊书坊如期举办。友谊书坊的灯光台阶成了诗的舞台。